Tłumaczenia dla hasła „ommetjes“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

stom·me·tje [stɔməcə]

stommetje spelen

sich stumm stellen

om·me·keer [ɔməker] RZ. r.m. geen l.mn.

ommekeer (kentering)

Wende r.ż.

ommekeer (kentering)

Umschwung r.m.

ommekeer ook pol.

Umbruch r.m.

ommekeer (van levenswijze ook)

Umkehr r.ż.

een ommekeer in haar leven

eine Wende in ihrem Leben

een ommekeer teweegbrengen

einen Umschwung herbeiführen [o. bewirken]

om·me·zien [ɔməzin]

in een ommezien was hij terug

im Handumdrehen war er zurück

net·jes [nɛcəs] PRZYM.

1. netjes:

netjes (ordelijk)

ordentlich

netjes (hygiënisch)

sauber

dat staat netjes

das sieht ordentlich aus

2. netjes:

netjes (keurig)

sauber

netjes (keurig)

säuberlich

netjes (verzorgd)

fein

netjes schrijven

sauber schreiben

3. netjes (zoals het hoort):

netjes

anständig

iem netjes behandelen

jdn anständig behandeln

dat heeft hij netjes gedaan

das hat er schön gemacht

alles netjes opeten

alles schön aufessen

moot·jes [mocəs] RZ. l.mn.

iem aan mootjes hakken

jdn in die Pfanne hauen pot.

om·me·zij·de <ommezijde|n> [ɔməzɛidə] RZ. r.ż.

ommezijde

Rückseite r.ż.

aan ommezijde

auf der Rückseite

zie ommezijde

bitte wenden

min·ne·tjes [mɪnəcəs] PRZYM.

1. minnetjes (zwak):

minnetjes

schwach

minnetjes

mäßig

2. minnetjes (verachtelijk):

minnetjes

verächtlich

minnetjes

schäbig

wel·le·tjes [wɛləcəs]

welletjes

genug

't is zo welletjes

jetzt reicht's! pot.

voor vandaag is het welletjes!

Schluss für heute!

ma·ger·tjes [maɣərcəs] PRZYSŁ.

magertjes

mager

magertjes

dürftig

magertjes (eten, opbrengst)

karg

magertjes (prestatie)

schwach

bloe·me·tje <bloemetje|s> [bluməcə] RZ. r.n.

1. bloemetje (kleine bloem):

bloemetje

Blümchen r.n.

2. bloemetje (boeket):

bloemetje

Sträußchen r.n.

de bloemetjes buiten zetten

auf die Pauke hauen

om·me·gang <ommegang|en> [ɔməɣɑŋ] RZ. r.m.

ommegang

Umgang r.m.

ommegang

Bittgang r.m.

stil·le·tjes [stɪləcəs] PRZYSŁ.

1. stilletjes (met weinig gerucht, beweging):

stilletjes

leise

stilletjes

sacht(e)

2. stilletjes (stiekem):

stilletjes

heimlich

even·tjes [evə(n)cəs] PRZYSŁ.

1. eventjes (amper):

eventjes

kaum

eventjes aanraken

flüchtig [o. oberflächlich] berühren

2. eventjes (een korte tijd):

eventjes

einen Augenblick

eventjes

kurz

eventjes

ein Weilchen

hij is eventjes hier geweest

er ist kurz hier gewesen

wacht eventjes

warte einen Augenblick

3. eventjes (met weinig tijd, moeite):

eventjes

mal

kun je vlug eventjes komen?

kannst du schnell mal kommen?

laat mij dat nu eventjes doen

überlass mir das mal

4. eventjes (liefst):

eventjes

nicht weniger als

het kostte maar eventjes 1200 euro

es kostete nicht weniger als 1200 Euro

5. eventjes (een klein beetje):

eventjes

ein wenig

eventjes

etwas

fijn·tjes¹ [fɛincəs] PRZYM. (tenger, teer)

fijntjes

grazil

fijntjes

zart

koel·tjes¹ [kulcəs] PRZYM. orzecz. (een beetje koud)

koeltjes

kühl

zacht·jes [zɑxjəs]

zachtjes (geluid)

leise

zachtjes (beweging)

langsam

zachtjes (aanraking)

sanft

zachtjes (aanraking)

sacht(e)

zachtjes afremmen

weich bremsen

iem iets zachtjes bijbrengen

jdm etw schonend beibringen

zachtjes doen

sich leise verhalten

iets zachtjes koken

etw köcheln lassen [o. leise kochen]

de boot schommelt zachtjes

das Boot schwankt sanft

de bomen wiegen zachtjes in de wind

die Bäume schwanken sanft im Wind

zachtjes!

leise!

zachtjes aan!

immer schön langsam!

kap·per·tjes [kɑpərcəs] RZ. l.mn.

kappertjes

Kapern l.mn.

om·mu·ren <ommuurde, h. ommuurd> [ɔmyrə(n)] CZ. cz. przech.

ommuren

ummauern