Tłumaczenia dla hasła „rya“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

ra·ra [rara] WK

rara, wat is dat?

dreimal darfst du raten

raar <rare, raarder, raarst> [rar] PRZYM.

1. raar (merkwaardig):

raar

komisch

raar

merkwürdig

raar

sonderbar

hij kan soms zo raar doen

er benimmt sich manchmal so merkwürdig

een rare zijn

komisch sein

een rare snuiter

ein komischer Vogel pot.

daar zul je raar van opkijken!

du wirst dich (noch) wundern!

2. raar (niet goed wijs):

raar

verrückt

raar

komisch

zeg, ben je raar?

bist du verrückt? pot.

doe niet zo raar, zeg!

stell dich nicht so an! pot.

3. raar:

raar (draaierig)

schwindlig

raar (misselijk)

übel

raar (misselijk)

schlecht

ik voel me zo raar

ich fühle mich unwohl

raad <raden> [rat] RZ. r.m.

1. raad (uitweg):

raad

Rat r.m.

hij weet overal raad op

er weiß immer Rat

geen raad weten met iets

mit etw nichts anzufangen wissen

ten einde raad zijn

sich C. keinen Rat mehr wissen

2. raad (advies):

raad

Rat r.m.

raad

Ratschlag r.m.

iem met raad en daad bijstaan

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

iem raad geven

jdn beraten

iem raad geven

jdm einen Rat geben

iem om raad vragen

jdn um Rat fragen

een raad (op)volgen

einen Rat befolgen

een raad (op)volgen

einem Rat folgen

bij iem te rade gaan

jdn zurate ziehen

goede raad is duur przysł.

guter Rat ist teuer

3. raad (adviserend college):

raad

Rat r.m.

de raad van bestuur

der Verwaltungsrat

de raad van commissarissen

der Aufsichtsrat

hij is lid van de raad (in gemeenten)

er ist Mitglied des Gemeinderates

hij is lid van de raad (in steden)

er ist Mitglied des Stadtrates

met voorbedachten rade

vorsätzlich

raaf <raven> [raf] RZ. r.ż.

raaf

Rabe r.m.

raaf

Kolkrabe r.m.

raaf

Kohlrabe r.m.

stelen als een raaf/als de raven pot.

stehlen wie ein Rabe/wie die Raben

raak¹ [rak] PRZYM.

1. raak (het doel treffend):

raak

getroffen

ieder schot is raak

jeder Schuss sitzt

rake klappen uitdelen

gezielt zuschlagen

een raak schot

ein Schuss ins Schwarze

een raak schot

ein Volltreffer

2. raak (scherp geformuleerd):

raak

treffend

raak

treffsicher

raak

pointiert

een raak antwoord geven

schlagfertig antworten

die opmerking was raak

das war eine treffende Bemerkung

3. raak (geslaagd in de gelijkenis):

raak

originalgetreu

raam <ramen> [ram] RZ. r.n.

1. raam (glasruit met lijst):

raam

Fenster r.n.

hij schoot een bal door het raam

er schoss die Fensterscheibe ein

het raampje omlaag draaien

das Fenster herunterkurbeln

dubbele ramen

Doppelfenster r.n.

wij slapen met open ramen

wir schlafen bei offenem Fenster

een openslaand raam

ein Flügelfenster

het raam staat open

das Fenster steht offen

tegen het raam tikken

ans Fenster klopfen

voor het raam zitten

am Fenster sitzen

2. raam (lijst(werk)):

raam ook przen.

Rahmen r.m.

dit valt buiten het raam van ons betoog

das würde den Rahmen unserer Ausführungen sprengen

het raam van een deur

der Türrahmen

3. raam (spanraam):

raam

Rahmen r.m.

raam techn.

Gestell r.n.

raap <rapen> [rap] RZ. r.ż.

1. raap (kool):

raap

Rübe r.ż.

2. raap (koolraap):

raap

Rübe r.ż.

raap

Kohlrübe r.ż.

raap

Steckrübe r.ż.

recht voor zijn raap

geradeheraus

de rapen zijn gaar!

es wird kritisch!

raat <raten> [rat] RZ. r.ż.

raat

Wabe r.ż.