Tłumaczenia dla hasła „ungeschminkte“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

on·ge·schikt [ɔŋɣəsxɪkt] PRZYM.

1. ongeschikt:

ongeschikt (niet geschikt)

ungeeignet

ongeschikt (onbekwaam)

unfähig

ongeschikt (tijd)

ungelegen

op het meest ongeschikte moment

im unpassendsten Augenblick

voor dat doel is de machine ongeschikt

für diesen Zweck ist die Maschine nicht geeignet

2. ongeschikt (niet prettig in de omgang):

ongeschikt

nicht nett

ongeschikt

≈ unangenehm

hij is niet ongeschikt

er ist ein netter Mensch

ge·schikt¹ <geschikte, geschikter, geschiktst> [ɣəsxɪkt] PRZYM.

1. geschikt (aangenaam in de omgang):

geschikt

nett

de nieuwe chef is heel geschikt pot.

der neue Chef ist ganz in Ordnung

een geschikte man

ein netter Mensch

2. geschikt (met de juiste eigenschappen):

geschikt

geeignet

een geschikte gelegenheid

eine passende Gelegenheit

de meest geschikte middelen

die geeignetsten Mittel l.mn.

ik vind het geschikt

mir ist es recht

geschikt voor de dienst

diensttauglich

dat boek is niet geschikt voor kinderen

das Buch ist nicht für Kinder geeignet

voor leraar geschikt zijn

als Lehrer geeignet sein

on·der·ge·schik·te <ondergeschikte|n> [ɔndərɣəsxɪktə] RZ. r.m. en r.ż.

ondergeschikte

Untergebene(r) r.ż. (r.m.)

zijn ondergeschikten (bedienden, ook)

sein Personal r.n.

af·schmin·ken <schminkte af, h. afgeschminkt> [ɑfʃmiŋkə(n), ɑfʃmɪŋkə(n)] CZ. cz. przech.

1. afschminken (van schmink ontdoen):

afschminken

abschminken

2. afschminken (het schminken voltooien):

afschminken

fertig schminken

on·ge·schon·den [ɔŋɣəsxɔndə(n)] PRZYM.

ongeschonden

unversehrt

ongeschonden

unverletzt

ongeschonden

heil

ongeschonden (onbeschadigd)

unbeschädigt

zijn reputatie bleef ongeschonden

sein guter Ruf wurde blieb unbeschädigt

een ongeluk ongeschonden overleven

einen Unfall heil [o. unverletzt] überstehen

ge·schenk <geschenk|en> [ɣəsxɛŋk] RZ. r.n.

geschenk

Geschenk r.n.

een geschenk aan iem geven

jdm ein Geschenk geben

een geschenk van de hemel przen.

ein Geschenk des Himmels

geschenk in geld

Geldgeschenk r.n.

kleine geschenken onderhouden de vriendschap przysł.

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft

ge·schift <geschifte, geschifter, geschiftst> [ɣəsxɪft] PRZYM.

1. geschift (getikt):

geschift

verrückt

2. geschift (uiteengevallen):

geschift

geronnen

geschifte melk

geronnene Milch r.ż.

ge·schrift <geschrift|en> [ɣəsxrɪft] RZ. r.n.

geschrift

Schrift r.ż.

valsheid in geschrift(e) plegen

Urkundenfälschung begehen

opruiend/polemisch geschrift

Hetz-/Streitschrift r.ż.