neuen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła neuen w niemiecki»bułgarski słowniku

neu [nɔɪ] PRZYM.

neu

нов

neu (jung)

млад

neu (jung)

тазгодишен

neu (sauber, frisch)

чист

neu (kürzlich geschehen)

нов, нововъзникнал

neu (seit kurzem dazugehörend)

нов, новодошъл

die Neue Welt

Новият свят

die Neue Welt

Америка

die neu(e)ste Mode

най-новата мода

was gibt's Neues?

какво ново има?

von neuem

отново

von neuem

още веднъж

aufs Neue

наново

aufs Neue

пак

das Neu(e)ste vom Tage

най-новото за деня

neu anfangen

започвам наново [o. отначало]

das ist mir neu

това е ново за мен

das ist mir neu

това не ми е известно

das ist nichts Neues

това не е нищо ново

glückliches neues Jahr!

щастлива нова година!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

einen neuen Boom erleben GOSP.

преживявам нов подем

Tłumaczenia dla hasła neuen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

експериментирам нови технологии

mit neuen Technologien experimentieren

от нов тип

neuen Typs

новоизлязъл (-я̀зла)

neu herausgekommen

новоизлязъл (-я̀зла)

neu veröffentlicht

новооткрит (-а)

neu eröffnet

новооткрит (-а)

neu entdeckt

новооткрита звезда

neu entdeckter Stern

новоизбран (-а)

neu gewählt

новоизбран председател

neu gewählter Vorsitzender

новоназначен (-а)

neu eingestellt

новоназначен директор

neu eingestellter Direktor

предефинирам

neu definieren

тя се изфука с новите си дрехи

sie protzte mit ihren neuen Kleidern

neuen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das gibt mir wieder neuen Aufschwung

това ще ми даде нови сили

die Gitarre mit neuen Saiten bespannen

опъвам [o. слагам] нови струни на китарата

die Wirtschaft auf einen neuen Stand bringen

издигам икономиката

das Buch erschien in einer neuen Auflage

книгата излезе в ново издание

der Diskjockey legt seine neuen Platten auf

диджеят представя новите си композиции

sein Wissen auf den neu(st)en Stand bringen

сверявам си часовника przen. (ориентирам се в обстановката)

das Unternehmen an den neuen Direktor übergeben

предавам фабриката на новия директор

sich dat einen neuen Pass ausstellen lassen

изваждам си нов паспорт

eine Sache zur neuen Verhandlung einbringen

внасям дело за ново разглеждане

sie protzte mit ihren neuen Kleidern

тя се изфука с новите си дрехи

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den neuen Bundesländern finanzierte die Stiftung über hundert Projekte und begleitete in sieben wissenschaftlichen Arbeitskreisen die Entwicklung der deutschen Rechtseinheit.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war, ein vom Kunsthandel unabhängiges Kommunikationsorgan für Politik, Kunst und Kultur zu schaffen, das der neuen Kunst förderlich wäre.

de.wikipedia.org

Neben dem neuen Kaser befindet sich ein zusätzlicher Stadel.

de.wikipedia.org

Es setzte ein Verdrängungsprozess in den Truppenteilen ein, bei dem Bogen, Armbrust und sonstiges mittlerweile veraltetes Kriegsmaterial zu Gunsten der neuen Feuerwaffen aufgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Eine oligopolistisch konzipierte Versorgungsstruktur unter Beherrschung der großen deutschen Verbundunternehmen konnte so verhindert werden zugunsten einer pluralistischen Energiewirtschaft in den neuen Bundesländern.

de.wikipedia.org

Auffälligste Umbaumaßnahme war die Installation eines neuen Videowürfels in der Haupthalle.

de.wikipedia.org

Bei landgestützten bunkerbrechenden Systemen wird eine bereits vorhandene Panzerfaust oder Panzerabwehrlenkwaffe herangezogen und für den neuen Zweck modifiziert.

de.wikipedia.org

Die Agenten haben nicht nur mit ihrem neuen Chef und privaten Problemen, sondern vor allem auch mit den Allüren ihrer Kunden zu kämpfen.

de.wikipedia.org

In dem durch den neuen Wellenbrecher besser geschützten Hafen kehrte bald die alte Betriebsamkeit ein, und er blieb das wichtigste Fischereizentrum des Landes.

de.wikipedia.org

Die Rhythm waren primär eine Studioband, die an einem Tag bis zu zehn Aufnahmen hauptsächlich neuen Materials zuwege brachte.

de.wikipedia.org