siehe w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła siehe w niemiecki»bułgarski słowniku

an|sehen CZ. cz. przech.

1. ansehen:

ansehen (anblicken)

поглеждам

ansehen (lange)

оглеждам

ansehen (besichtigen)

разглеждам

etw nicht mehr mit ansehen können

не мога повече да търпя това (без да се намеся)

sieh mal (einer) an! pot.

я (го) виж ти!

2. ansehen:

ansehen (halten für)

смятам [o. считам] за

ansehen (beurteilen)

преценявам като

3. ansehen (anmerken):

man sieht es ihm an, dass …

личи му, че …

I.nach|sehen CZ. cz. nieprzech.

1. nachsehen (hinterhersehen):

jdm/etw C. nachsehen

гледам след нкг/нщ

jdm/etw C. nachsehen

следвам нкг/нщ с поглед

2. nachsehen (gucken):

nachsehen

поглеждам

in einem Buch nachsehen

поглеждам в книга

II.nach|sehen CZ. cz. przech.

1. nachsehen (prüfen):

nachsehen

проверявам

2. nachsehen (entschuldigen):

jdm etw nachsehen

извинявам [o. прощавам на] нкг за нщ

schwarz|sehen CZ. cz. nieprzech.

1. schwarzsehen (pessimistisch sein):

schwarzsehen

песимист съм

2. schwarzsehen TV:

schwarzsehen

гледам (телевизия) контрабанда (ползвам телевизионен приемник, без да съм го регистрирал)

weg|sehen CZ. cz. nieprzech.

1. wegsehen (wegblicken):

wegsehen

отвръщам поглед

2. wegsehen pot. (hinwegsehen):

(über etw B. ) wegsehen

правя се, че не виждам (нщ)

I.vor|sehen CZ. cz. przech.

1. vorsehen (planen):

vorsehen

предвиждам

wie vorgesehen

както е предвидено

der Vertrag sieht vor, dass …

договорът предвижда да …

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen

предназначавам

jdn für etw vorsehen

предвиждам нкг за нщ

II.vor|sehen CZ. cz. zwr.

vorsehen sich vorsehen:

sich vorsehen

пазя се

sich vor jdm/etw vorsehen

пазя се от нкг/нщ

sich vorsehen, dass [o. damit] nicht …

пазя се от [o. да не] …

sieh dich vor, dass du nicht fällst!

оглеждай се да не паднеш!

entgegen|sehen CZ. cz. nieprzech.

einer Sache C. entgegensehen

очаквам нщ

rot|sehen CZ. cz. nieprzech. pot.

rotsehen

гледам на кръв

aus|sehen CZ. cz. nieprzech.

1. aussehen (Ausschau halten):

aussehen

оглеждам се

nach jdm/etw C., aussehen

оглеждам се за нкг/нщ

2. aussehen (scheinen):

aussehen

изглеждам

wie jd/etw aussehen

изглеждам като нкг/нщ

so aussehen, als ob …

изглеждам така, като че ли …

wie jd aussehen (ähnlich sein)

приличам на нкг

gesund aussehen

изглеждам здрав

sie sieht gut aus

тя изглежда добре

vergnügt aussehen

изглеждам доволен

er sieht jünger aus, als er ist

той изглежда по-млад, отколкото е

es sieht danach aus, als ob …

изглежда, като че ли …

es sieht nach Regen aus

изглежда ще вали

es sieht nicht gut für ihn aus

той няма добри шансове

so siehst du aus! iron. pot.

ще имаш да вземаш!

wie siehst du denn aus? pot.

на какво приличаш?

auf|sehen

aufsehen → aufblicken

Zobacz też aufblicken

auf|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. aufblicken (hochschauen):

aufblicken

поглеждам

aufblicken

вдигам поглед

2. aufblicken przen.:

zu jdm aufblicken

гледам на нкг с уважение

fern|sehen CZ. cz. nieprzech.

fernsehen

гледам телевизия

siehe Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

siehe Rückseite

виж на гърба на страницата

zu jdm/etw hinsehen

поглеждам към нкг/нщ

einer Sache C. entgegensehen

очаквам нщ

jdm/etw C. nachsehen

гледам след нкг/нщ

siehe auch

виж също

siehe oben/unten

виж по-горе/по-долу

(über etw B. ) wegsehen

правя се, че не виждам (нщ)

siehe unten!

виж по-долу!

sich vorsehen, dass [o. damit] nicht …

пазя се от [o. да не] …

du musst dich vor mir nicht vorsehen!

не се пази от мене!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).

de.wikipedia.org

Siehe da – der Oberteufel war mit dem Teufelswerk seines Untertanen überaus zufrieden.

de.wikipedia.org

Es sind – siehe oben – bis zu neun Ziffernblöcke möglich.

de.wikipedia.org

Anleihen werden in der Regel als Inhaberpapier ausgegeben (siehe Inhaberschuldverschreibung), da hier die bessere Handelbarkeit besteht.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Tiere in geschlossenen Ställen mit Zwangslüftung oder in Ställen mit freier Lüftung (siehe Querlüftung) gehalten.

de.wikipedia.org

In diesem Fall war nur der ventromediale Teil des präfrontalen Cortex beschädigt – siehe Abbildung.

de.wikipedia.org

Eine allgemeingültige Definition von Schicht besteht nicht; einige Soziologen verwenden Schicht auch als Sammelbezeichnung für Klasse, Kaste, Stand und andere Systeme der sozialen Ungleichheit (siehe dazu Leitbegriffe der Sozialstrukturanalyse).

de.wikipedia.org

Für genauere Angaben zu den Formen siehe Liste der Formen, Typen und Varianten der antiken griechischen Fein- und Gebrauchskeramik.

de.wikipedia.org

Allerdings handelt es sich wahrscheinlich um mehrere Arten (siehe Systematik).

de.wikipedia.org

In der Wirtschaft und im rechtlichen Bereich ist Publizität die Pflicht von Unternehmen, ihre Geschäfte, Erfolge und grundsätzliche Entwicklung offenzulegen (siehe Publizitätsprinzip).

de.wikipedia.org