Tłumaczenia dla hasła по-млад w bułgarski»niemiecki słowniku

I.изка̀рвам cz. ndk., изка̀рам f. dk. VERB cz. przech.

1. изкарвам (кола):

изкарвам

herausfahren

изкарвам колата от гаража

das Auto aus der Garage fahren

2. изкарвам остар (изваждам, измъквам):

изкарвам

herausziehen

той изкара меча от ножницата

er zog das Schwert aus der Scheide

3. изкарвам (извеждам):

изкарвам

hinaustreiben

изкарвам добитъка

das Vieh hinaustreiben

4. изкарвам (петно, леке):

изкарвам

einen Fleck wegbekommen

изкарвам

wegkriegen

5. изкарвам (добивам, произвеждам):

изкарвам

ernten

от тези дървета не изкарахме нищо

von diesen Bäumen haben wir nichts geerntet

6. изкарвам (спечелвам, получавам):

изкарвам

verdienen

изкарвам добри пари

gut verdienen

7. изкарвам (оценка, бележка):

изкарвам

erhalten

изкарвам

kriegen

8. изкарвам (изпит):

изкарвам

bestehen

изкарах си матурата

ich habe das Abitur bestanden

9. изкарвам (завършвам):

изкарвам

beenden

изкарвам

abschließen

изкарвам

hinter sich bringen

изкарвам следването си

sein Studium beenden

10. изкарвам (отбивам):

изкарвам

ableisten

изкарвам военна служба

den Wehrdienst ableisten

11. изкарвам (болест, страдание):

изкарвам

durchmachen

изкарвам пневмония

eine Lungenentzündung durchmachen

12. изкарвам (време):

изкарвам

verbringen

изкарвам две седмици на море

zwei Wochen am Meer verbringen

13. изкарвам (издържам):

изкарвам

durchhalten

изкарвам

überstehen

болният няма да изкара нощта

der Kranke wird die Nacht nicht überstehen

палтото ще изкара още дълго

der Mantel hält noch lange

14. изкарвам (представям като):

изкарвам

hinstellen

изкарвам нкг виновен

die Schuld auf jdn abwälzen

изкарвам нкг по-стар

jdn älter machen als er ist

15. изкарвам pot. (билет, документ):

изкарвам

sich ausstellen lassen

изкарвам

sich besorgen

изкарвам си разрешително

sich eine Genehmigung einholen

zwroty:

изкарвам акъла [o. ума] на нкг

jdn zu Tode erschrecken

изкарвам нщ на бял свят

etw akk an den Tag bringen

изкарвам нщ на пазара

etw akk auf den Markt bringen

изкарвам от кожата [o. от релсите] нкг

jdn aus der Fassung [o. aus dem Häuschen] bringen

изкарвам си яда на нкг

an jdm seinen Zorn auslassen

II.изка̀рвам cz. ndk., изка̀рам f. dk. VERB cz. zwr.

изкарвам изкарвам се (представям се за някакъв):

изкарвам

sich hinstellen

изкарвам

sich ausgeben

изкарвам се невинен

sich als unschuldig hinstellen

изкарвам се по-млад

sich für jünger ausgeben

I.пра̀вя cz. ndk. VERB cz. przech.

1. правя (създавам, изработвам):

правя

machen

правя

tun

има още много да се прави

es gibt noch viel zu tun

какво правиш?

was machst du da?

не знам какво ще правя

ich weiß nicht, was ich tun soll

правя всичко възможно

alles Mögliche tun

правя гимнастика

Gymnastik machen [o. treiben]

правя гимнастика

turnen

правя глупости

Unsinn machen [o. anstellen]

правя грешка

einen Fehler machen

правя добро/зло

etwas Gutes/Böses tun

правя къща

ein Haus bauen

правя пари

Geld machen

правя простотии

herumalbern

правя процедури

Prozeduren machen

правя ремонт

eine Renovierung machen

правя сватба

eine Hochzeit machen

правя свинщини

Schweinereien anstellen

правя смешки

Witze machen

правя снимка

ein Foto machen

правя скандал

einen Skandal machen

правя торта

eine Torte machen [o. zubereiten]

2. правя (постъпвам, действам):

правя

tun

добре/зле правите, като …

gut/schlecht daran tun zu +inf

добре правиш, че си мълчиш

du tust gut daran zu schweigen

правѝ, каквото ти казвам!

tu, was ich dir sage!

правѝ, каквото щеш!

tu, was du nicht lassen kannst!

3. правя (превръщам в):

правя

machen

правя на кайма

zu Hackfleisch machen

правя на кайма przen. (пребивам нкг)

aus jdm Hackfleisch machen

правя на пепел

in Asche verwandeln

правя на пихтия

zu Brei machen

правя на решето

durchlöchern

правя на сол

klein schlagen

правя на сол

einäschern

тази дреха те прави по-млад

diese Kleidung macht dich jünger

4. правя (представям нкг за някакъв):

правя

jdn für etw akk halten

правя

jdn zu etw dat machen

защо ме правиш за смях?

warum machst du mich zum Narren?

защо ме правиш на дете?

warum hältst du mich für ein Kind?

не ме прави на глупак

du kannst mich nicht für dumm verkaufen

5. правя MAT.:

правя

machen

две по три правя шест

zwei mal drei macht sechs

6. правя (намествам изкълчено):

правя

einrenken

zwroty:

прави ти чест

etw nom macht dir (alle) Ehre

прави ти чест

es gereicht dir zur Ehre

правя бебе на нкг

jdm ein Baby machen

правя впечатление (привличам вниманието)

Eindruck machen

правя вятър на нкг (хваля нкг)

jdm Wind machen

правя изключение

eine Ausnahme machen

правя кал на нкг pot. (напакостявам)

jdm das Wasser trüben

правя капитал от нщ (спекулирам с нщ)

aus etw dat Kapital schlagen

правя компания на нкг

jdm Gesellschaft leisten

правя мили очи на нкг

bei jdm liebäugeln

правя опит (опитвам)

einen Versuch machen

правя поведение

brav sein

правя политика

sich bei jdm einschmeicheln

правя път [o. място] на нкг (отдръпвам се)

jdm Platz machen

правя си устата

mit dem Zaunpfahl winken

правя фасони

sich aufspielen

II.пра̀вя cz. ndk. VERB cz. zwr.

правя правя се (преструвам се):

правя

so tun

правя

sich anstellen

правя

machen

правя се на интересен

sich merkwürdig anstellen

правя се на шут

den Narren machen [o. spielen]

правя се, че …

so tun, als ob …

правя се, че върша нщ

so tun, als ob man was macht

правя се, че не виждам

so tun, als ob man nichts sieht

правя се, че не знам

so tun, als wisse man von nichts

правя се на три и половина

den Ahnungslosen spielen

правя си зъбите

sich die Zähne machen lassen

правя си оглушки

so tun als sei man taub

правя си сметката без кръчмаря

die Rechnung ohne den Wirt machen

Tłumaczenia dla hasła по-млад w niemiecki»bułgarski słowniku

jünger ['jʏŋɐ] PRZYM.

jünger jung

jünger

по-млад

jünger (bei Geschwistern)

по-малък

er ist fünf Jahre jünger als ich

той е пет години по-млад от мен

er ist fünf Jahre jünger als ich (Bruder)

той е пет години по-малък от мен

er sieht jünger aus, als er ist

той изглежда по-млад, отколкото е

Zobacz też jung

jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] PRZYM.

1. jung:

jung

млад

Jung und Alt

старо и младо

von jung auf

от младини

junger Wein

младо вино

2. jung przen.:

jung (Laub, Grün)

свеж

jung (Ehe)

скорошен

Abstand <-(e)s, -stände> RZ. r.m.

1. Abstand a. przen.:

Abstand (räumlich)

разстояние r.n.

Abstand (räumlich)

дистанция r.ż.

Abstand (zeitlich)

интервал r.m.

Abstand halten

поддържам дистанция

2. Abstand przen. (Unterschied):

Abstand

различие r.n.

Abstand

разлика r.ż.

3. Abstand przen. (innerer Abstand):

Abstand

резервираност r.ż.

von etw Abstand nehmen przen.

дистанцирам се от нщ

von etw Abstand nehmen przen.

имам резерви към нщ

zwroty:

mit Abstand der Beste sein

далеч по-добър съм

mit Abstand der Jüngste sein

доста по-млад съм

aus|sehen CZ. cz. nieprzech.

1. aussehen (Ausschau halten):

aussehen

оглеждам се

nach jdm/etw C., aussehen

оглеждам се за нкг/нщ

2. aussehen (scheinen):

aussehen

изглеждам

wie jd/etw aussehen

изглеждам като нкг/нщ

so aussehen, als ob …

изглеждам така, като че ли …

wie jd aussehen (ähnlich sein)

приличам на нкг

gesund aussehen

изглеждам здрав

sie sieht gut aus

тя изглежда добре

vergnügt aussehen

изглеждам доволен

er sieht jünger aus, als er ist

той изглежда по-млад, отколкото е

es sieht danach aus, als ob …

изглежда, като че ли …

es sieht nach Regen aus

изглежда ще вали

es sieht nicht gut für ihn aus

той няма добри шансове

so siehst du aus! iron. pot.

ще имаш да вземаш!

wie siehst du denn aus? pot.

на какво приличаш?