wart w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wart w niemiecki»bułgarski słowniku

I.warten ['vartən] CZ. cz. nieprzech.

auf jdn/etw B. warten

чакам нкг/нщ

warte mal!

почакай!, поспри малко!

mit etw warten

изчаквам с нщ

mit etw warten

не бързам да направя нщ

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

darauf warten, dass …

чакам да …

worauf wartest du (denn) noch?

какво чакаш още?

na warte! pot.

чакай, ще видиш ти!

da kannst du lange warten! pot.

(ще) има дълго да чакаш!

II.warten ['vartən] CZ. cz. przech.

warten (Maschine)

обслужвам

warten (Auto)

поддържам

Datei warten

поддържам файл

Hardware/Software warten

поддържам хардуер/софтуер

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] CZ. cz. nieprzech. +sein

sein

съм

sein (existieren)

съществувам

sein (sich befinden)

намирам се

sein (stattfinden)

състоя се

Lehrer sein

учител съм

20 Jahre alt sein

на двайсет [o. двадесет] години съм

ich bin es

аз съм

hier bin ich

ето ме, тук съм

mir ist kalt

студено ми е

mir ist, als ob …

чувствам се като че ли …

es ist an dir zu +inf

от теб зависи да

es ist schön(es Wetter)

времето е хубаво

es ist Winter

зима е

es ist kalt/warm

студено/топло е

es ist lange her

отдавна беше

es waren viele Menschen da

имаше много хора

so ist es

така е

2 und 2 ist 4

2 и 2 е [o. прави] 4

das ist nichts für Sie

това не е за Вас

das mag sein

може и така да е

beinahe wäre ich …

почти бях …

als ob nichts (geschehen) wäre

като че ли нищо не се е случило

da dem so ist, …

тъй като това е така, …

sei es …, sei es …

било то … или …

es sei denn (, dass) …

освен ако не …

es könnte sehr wohl sein, dass …

може и да се случи да …

wie dem auch sei

както и да е

sei es auch noch so wenig

колкото и малко да е

sind Sie es?

Вие ли сте?

was ist mit Ihnen?

какво Ви е?

was ist das?

какво е това?

wer ist das?

кой е това?

lass es sein!

остави това!

lass es gut sein!

зарежи [o. откажи се от] това!

das ist es ja gerade!

точно това е!

das ist es ja gerade!

точно в това се състои работата!

sein² ZAIM. poss

sein von er, es (adjektivisch)

sein

негов, негово

Zobacz też es¹, er

es¹ [ɛs] ZAIM. os.

1. es:

es M. 3. os. l.poj. n, zwykle nicht übersetzt (in Bezug auf Menschen)

то

es unbetont, zwykle nicht übersetzt (in Bezug auf Dinge)

то

es (betont)

това

2. es es

es (unbetont)

го

es (betont)

него

3. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es gibt …

има

es klopft

чука се

es regnet

вали

es darf getanzt werden

може да се танцува

es gefällt mir

харесва ми

es ist zwei Uhr

два часът е

ich bereue es

съжалявам за това

ich bin es gewöhnt

свикнал съм на [o. с] това

es freut mich, dass …

радвам се, че …

es ist nicht wahr, dass …

не е вярно, че …

du sagst es! pot.

ти го казваш!

sind Sie der Vater/die Mutter? — ja, ich bin es

Вие ли сте бащата/майката? — да, аз съм

wer ist da? — ich bin es

кой е? — аз съм

er [eːɐ̯] ZAIM. os.

er (nom 3. pers sing m, unbetont)

той

er (betont)

той

er (betont)

го

da ist er

ето го

er ist es

той е

aus sein PRZYSŁ.

aus sein

свършвам

Zobacz też ausnutzen, aus

aus|nutzen CZ. cz. przech., aus, nützen CZ. cz. przech. poł. niem., A, CH

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

използвам

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

възползвам се от

I.aus [aʊs] PRZYIM. +C.

1. aus (räumlich):

aus

от

aus

из

aus einer Tasse trinken

пия от чаша

vom Fenster aus

от прозореца (навън)

2. aus (zeitlich):

aus

от

aus dem 18. Jahrhundert

от ХVIII век

3. aus (Beschaffenheit):

aus

от

aus Eisen/Holz

от желязо/дърво

4. aus (Abstammung):

aus

от

ich bin aus Varna

аз съм от Варна

ich komme aus Deutschland/Bulgarien

аз съм от Германия/България

5. aus (Ursache):

aus

от

aus

по

aus Angst vor +C.

от [o. поради] страх от

aus Erfahrung

от опит

aus Überzeugung/Versehen

по убеждение/невнимание

aus diesem Grunde

по тази причина

zwroty:

aus dem Gebrauch

вън от употреба

aus der Mode

излязъл от мода

was ist aus ihm geworden?

какво излезе от него?

II.aus [aʊs] PRZYSŁ.

1. aus pot. (zu Ende):

aus sein

свършвам

aus sein

приключвам

die Schule/der Krieg ist aus

училището/войната свърши

zwischen uns ist es aus

между нас е свършено

2. aus (gelöscht: Feuer, Licht):

aus sein

угасен съм

3. aus pot. (ausgegangen):

aus sein

излязъл съм

aus sein

навън съм

4. aus SPORT:

aus sein

аут съм

5. aus:

auf etw B., aus sein

обзет съм от мисълта за нщ

zwroty:

von Haus aus

по произход

von Haus aus (seit jeher)

поначало

von hier aus

оттук нататък

von mir aus

що се отнася до мен, не възразявам

Sein <-s> kein Pl RZ. nt

Sein

съществуване r.n.

Sein (Dasein)

съществувание r.n.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

down sein (deprimiert)

потиснат съм

down sein (sehr müde, erschöpft)

изморен [o. изтощен] съм

Mauerblümchen sein pot.

подпирам стената

Mauerblümchen sein pot.

тъпея

sprachlos sein

онемял съм

sprachlos sein

изгубил съм ума и дума (за момент от уплаха или смайване)

taktvoll sein

тактичен съм

taktvoll sein

имам чувство за такт

Tłumaczenia dla hasła wart w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

чакам на перона

auf dem Bahnsteig warten

wart Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

da kannst du lange warten! pot.

(ще) има дълго да чакаш!

da kannst du lange warten! pot.

(ще) има да чакаш! (напразно)

wir mussten eine knappe Stunde warten

трябваше да чакаме почти цял час

worauf warten Sie?

какво чакате?

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

ich suche euch den ganzen Tag, wo wart ihr denn verschwunden?

цял ден ви търся, къде потънахте?

da kannst du warten, bis du schwarz wirst!

трай, коньо, за зелена трева!

alle warten ja bloß auf mich

само на мене чакат

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da Komposita mit wart aus dem Vereinswesen allgemein vertrauter waren, wurden der Blockwalter und Blockleiter wie auch seine Helfer in der Umgangssprache meist unterschiedslos als Blockwart bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als Neuzugang sollte er duschen gehen, doch hielt ihn vor dem Bad ein Justizwachebeamter auf und sagte: „Geh wart, da ist noch ein Köpfler drin.

de.wikipedia.org

Zornig rudert sie zurück ans Ufer: „Wart nur, du Schlingel, bis ich dich unter dem Pantoffel habe!

de.wikipedia.org

Der am 20. Dezember 1910 eingereichte Entwurf „Trutzige Wart“ des Architekturbüros Stengel & Hofer aus München mit einem achteckigem Grundriss wurde vom Bismarckturmverein angenommen.

de.wikipedia.org