Tłumaczenia dla hasła „öxl“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

oval

oval

oválný, oválový

oral

oral

orální

Exil <-s, -e> RZ. nt

Exil

exil m

Exil

vyhnanství nt

ins Exil gehen

odcházet [f. dk. odejít] do exilu

im Exil leben

žít v exilu

Moll <Moll> RZ. nt

Moll

moll nt

Soll <-(s)> RZ. nt

Soll

povinnost f

Soll WIRTSCH

má dáti

Soll und Haben

má dáti - dal

sein Soll erfüllen

splňovat [f. dk. splnit] svůj úkol

toll ugs

toll (verrückt)

zběsilý, šílený

toll (Hund)

vzteklý

toll (großartig) ugs

fantastický

toll (unerhört) ugs

neslýchaný

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[f. dk. za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [f. dk. nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

Zoll <-(e)s, Zölle> RZ. m (Behörde, Abgabe)

Zoll

clo nt

cool [kuːl] ugs

cool (gelassen)

klidný

cool (toll) ugs

supr od super, suprový

Foul <-s, -s> [faʊl] RZ. nt

Foul

faul m (an dat, na akk)

hohl

hohl

dutý a. fig

Kohl <-(e)s, -e> RZ. m BOT

Kohl

kapusta f

Kohl

zelí nt

Kohl fig ugs

nesmysl m

wohl

wohl (gesund)

zdravý

wohl (behaglich)

příjemný

wohl (gut)

dobře

wohl (etwa)

asi, snad

ich fühle mich nicht wohl

není mi dobře, nejsem ve své kůži

wohl bekomm‘s!

ať slouží!

wohl bekannt

dobře známý

wohl gemeint

dobře míněný

wohl überlegt, ich weiß wohl, dass …

dobře vím, že …

das kann man wohl sagen

to se přece říká

wohl oder übel

chtě(j) nechtě(j), volky nevolky

wohl (an die) tausend Zuschauer

asi tisíc diváků

das ist wohl möglich

to je asi možné

wohl kaum!

asi ne!

Zobacz też wohlüberlegt

wohlüberlegt

wohlüberlegt

dobře uvážený

Wohl <-(e)s> RZ. nt

Wohl

blaho nt

Wohl

dobro nt

auf jemandes Wohl trinken

[f. dk. při] pít komu na zdraví

zum Wohl!

na zdraví!

auf Ihr od dein Wohl!

na vaše od tvoje zdraví!