Tłumaczenia dla hasła „Fri“ w niemiecko » czeski słowniku

frei

frei

svobodný, volný

frei ((unentgeltlich) a)

bezplatný

frei (unabhängig)

nezávislý

freier Beruf

svobodné povolání nt

freier Fall PHYS

volný pád m

freies Gelände

volné území nt

freie Marktwirtschaft

volné tržní hospodářství m

freie Liebe

volná láska f

ein freier Nachmittag

volné odpoledne nt

freie Wahl

svobodná volba f

Zimmer frei!

volný pokoj!

auf freier Strecke

mimo nádraží

unter freiem Himmel

pod širým nebem

aus freien Stücken

o své vůle, sám od sebe

frei erfunden

smyšlený

frei stehend (allein)

osamělý

frei nach Goethe

volně podle Goetha

frei bekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] volno

jemandem (einen Tag) frei geben

dávat [f. dk. dát] komu (den) volno

frei haben

mít volno

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

frei halten (Platz)

[f. dk. po] držet

frei machen

uvolňovat [f. dk. uvolňovatnit]

sich frei machen (frei nehmen)

brát [f. dk. vzít] si volno

sich frei machen (beim Arzt)

svlékat [f. dk. svlékatknout] se (do pasu)

sich frei machen von dat

uvolňovat [f. dk. uvolňovatnit] se z gen

sich frei machen von dat

oprošťovat [f. dk. oprošťovatstit] se od gen

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [f. dk. vzít] si volno

frei sein

být svobodný, být volný

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

frei herumlaufen (Tier, Verbrecher)

volně pobíhat

freie Hand haben

mít volnou ruku

fror

fror → frieren

Zobacz też frieren

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [f. dk. z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

früh

früh (zeitig)

časný

früh (beginnend)

raný

früh (morgendlich)

ranní

früh (vorzeitig)

předčasný

zu früh

příliš brzy

heute früh

dneska ráno

am frühen Morgen

časně ráno, zrána

so früh wie möglich

co nejdřív(e)

von früh bis spät

od rána do večera

das frühe Mittelalter

raný středověk m

fraß

fraß → fressen

Zobacz też fressen

fressen <frisst/fraß/gefressen>

fressen (Tier) (a. Mensch)

žrát [f. dk. sežrat] ugs

fressen (Rost, Säure)

roz(e)žírat [f. dk. rozežrat]

jemanden gefressen haben (nicht leiden können)

nesnášet [f. dk. nesnášetsnést] kohu, nestrpět perf kohu

froh

froh

radostný

Frohe Weihnachten!

Veselé od Radostné Vánoce!

Frohe Ostern

Veselé od Radostné Velikonoce!

froh sein über akk

radovat se z gen

froh sein über akk

mít radost z gen

fair [fɛːr]

fair

fér(ový), slušný

fair sein gegenüber dat

jednat fér vůči dat

frisch

frisch (Lebensmittel, Wasser)

čerstvý

frisch (Blumen, Farbe, Zustand)

svěží

frisch (Wäsche)

čistý

frisch (kühl)

chladný

frischer Schnee

čerstvě napadlý sníh m

frische Luft

čerstvý vzduch m

frische Luft

svěží vzduch m

mit frischen Kräften

novými silami

auf frischer Tat

při činu

frisch gestrichen!

čerstvě natřeno!

frisch gebügelt

právě vyžehlený

frisch gebacken

čerstvě pečený

sich frisch machen

osvězovat [f. dk. osvězovatžit] se

frisch und munter sein

být živ a zdráv

et frisch im Gedächtnis haben

mít co v čerstvé paměti

es ist frisch

je chladno

frisst

frisst → fressen

Zobacz też fressen

fressen <frisst/fraß/gefressen>

fressen (Tier) (a. Mensch)

žrát [f. dk. sežrat] ugs

fressen (Rost, Säure)

roz(e)žírat [f. dk. rozežrat]

jemanden gefressen haben (nicht leiden können)

nesnášet [f. dk. nesnášetsnést] kohu, nestrpět perf kohu

frivol

frivol

frivolní, nestoudný

fein

fein

jemný a. fig

eine feine Sache

dobrá věc f

feine Ohren haben

mít bystrý sluch

das ist aber fein!

to je ale hezké!, to je moc fajn!

fein gemahlen

jemně mletý

sich fein machen (kleiden)

[f. dk. na] strojit se

sie ist fein heraus

vyvázla z toho