Tłumaczenia dla hasła „beer“ w niemiecko » czeski słowniku

Heer <-(e)s, -e> RZ. nt

Heer

vojsko nt a. fig

leer

leer

prázdný a. fig

leer machen

vyprazdňovat [f. dk. vyprazdňovatprázdnit]

leere Worte

prázdná slova n/pl

leere Versprechungen

plané sliby m/pl

leer ausgehen

vyjít perf

leer ausgehen

naprázdno

leer stehen

být prázdný

Meer <-(e)s, -e> RZ. nt

Meer

moře nt

am Meer

u moře

Teer <-(e)s, -e> RZ. m

Teer

dehet m

Beet <-(e)s, -e> RZ. nt

Beet

záhon m

Bier <-(e)s, -e> RZ. nt

Bier

pivo nt

helles Bier

světlé pivo

dunkles Bier

černé pivo

Bier vom Fass

sudové pivo

das ist nicht mein Bier

to není moje parketa

bei <dat> PRÄP

bei

u gen

bei

při L

beim Arzt

u lékaře

bei mir zu Hause

u sebe doma

beim Essen

při jídle

bei einem Glas Wein

u (sklenice) vína

bei Nacht

v noci

bei Einbruch der Dunkelheit

při setmění

beim Abschied

na odchodu

bei Abfahrt des Zuges

při odjezdu vlaku

bei einem Unfall

při nehodě

bei Strafe

pod trestem

bei Regen

za deště

bei Lebzeiten

za živa

bei der Post® arbeiten

pracovat na poště

das steht bei Goethe

to je napsáno u Goetha

bei sich dat haben

mít u sebe

nicht ganz bei sich dat sein

nebýt zcela při sobě

beim <prp dat>

beim

u gen

beim

při L

Eber <-s, Eber> RZ. m

Eber

kanec m

aber

aber

ale, (a)však

aber ja!

ale jo!

oder aber

nebo spíš(e)

das ist aber schön!

to je ale hezké!

über <dat> PRÄP

über (wo)

nad I

über (wohin) akk

nad akk

über (wohin) akk

přes akk

über (während)

přes akk

über (während)

po akk

über (betreffend)

o L

über (mittels)

prostřednictvím gen

über (mehr als …)

přes akk

über die Köpfe hinweg

nad hlavy

über die Straße

přes ulici

über alles

přese všecko

über Jahre

po léta

den ganzen Tag über

(po) celý den

ein Buch über akk

kniha o L

ein Scheck über

šek na akk

über einen Bekannten

prostřednictvím známého

Fehler über Fehler

chyba za chybou

über und über

úplně, zcela

über zehn

přes deset

über kurz oder lang

dřív(e) nebo později

über jemandem stehen

být nad kým

es geht nichts über akk

není nad akk

Ober <-s, Ober> RZ. m

Ober

vrchní m

Ober (Spielkarte)

svršek m

Herr Ober!

pane vrchní!

eher

eher (früher)

dřív(e)

eher (vielmehr)

spíš(e)

eher (lieber)

raději

je eher, desto besser

čím dřív(e), tím lépe

eher würde ich …

raději bych …

das ist eher möglich

to je spíš možné

euer <gen, ihr>

euer

vás

I . der <dat, die, art> RZ. f

der

bleibt unübersetzt

II . der ZAIM. WSK. (dieser)

der

té(to)

II . der ZAIM. WZGL. (welcher)

der

které, (je)jíž

her

her

sem

her zu mir!

ke mně!

her damit!

sem s tím

von … her

od gen

von außen her

zvenčí

von oben her

shora

von unten her

zdola

von weit her

zdaleka

von früher her

odedávna

wo ist er her?

odkud je?

es ist (schon) lange her

je tomu (už) dávno

das ist ein Jahr her

je tomu rok

damit ist es nicht weit her

za mnoho to nestojí

per <akk ohne členu, nur (I)> PRÄP

per Post®

poštou

mit jemandem per du sein

tykat si s kým

wer

wer

kdo

wer von beiden?

kdo z nich?

wer noch?

kdo ještě?

wer auch immer

kdokoli(v)

Ader <Ader, -n> RZ. f

Ader

céva f

Ader (Erzader)

žíla f

jemanden zur Ader lassen MED

pouštět [f. dk. pustit] komu žilou a. fig

eine künstlerische Ader haben

mít umělecké nadání

Gier <Gier> RZ. f

Gier

žádostivost f