Tłumaczenia dla hasła „échaudé“ w niemiecko » francuski słowniku

Rechaud <-s, -s> [reˈʃoː] RZ. r.m. o r.n. (Warmhalteplatte)

Rechaud

chauffe-plat r.m.

schade [ˈʃaːdə] PRZYM.

1. schade:

schade

dommage

[das ist] schade!

[c'est] dommage !

es ist schade um jdn/etw

c'est dommage pour qn/qc

es ist wirklich schade, dass

c'est vraiment dommage que +tr. łącz.

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein Person:

être trop bien pour qn

zu schade für jdn sein Geschenk:

être trop beau(belle) pour qn

sich C. für nichts zu schade sein

ne reculer devant rien

dafür bin ich mir zu schade

je ne veux pas m'abaisser à faire cela

Schande <-; bez l.mn.> [ˈʃandə] RZ. r.ż.

1. Schande:

Schande

honte r.ż.

Schande

déshonneur r.m.

Schande über jdn bringen

faire la honte de qn

jdm/einer S. Schande machen

faire honte à qn/qc

jdm/einer S. keine Schande machen

faire honneur à qn/qc

zu seiner/meiner/... Schande

à sa/ma/... grande honte

2. Schande (empörender Vorgang, Zustand):

Schande

honte r.ż.

eine [wahre] Schande sein

être [vraiment] une honte

es ist eine [wahre] Schande, dass

c'est une honte que +tr. łącz.

es ist keine Schande Fehler zu machen

il n'y a pas de honte à faire des erreurs

Staude <-, -n> [ˈʃtaʊdə] RZ. r.ż.

Staude

plante r.ż. vivace

Rochade <-, -n> [rɔˈxaːdə, rɔˈʃaːdə] RZ. r.ż. SZACH.

Rochade

roque r.m.

Schau <-, -en> [ʃaʊ] RZ. r.ż.

Schau (Spektakel):

Schau

show r.m.

zwroty:

eine Schau abziehen pot.

faire son numéro pot.

jdm mit etw die Schau stehlen pot.

piquer la vedette à qn avec qc pot.

etw zur Schau stellen/tragen

faire étalage de qc/afficher qc

echauffieren* [eʃɔˈfiːrən] CZ. cz. zwr.

echauffieren przest.:

sich echauffieren

s'échauffer przest.

sich über jdn/etw echauffieren

s'échauffer au sujet de qn/qc