Tłumaczenia dla hasła „élastiques“ w niemiecko » francuski słowniku

elastisch PRZYM.

elastisch

élastique

elastisch Gelenk

mobile

Belästigung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Belästigung (Störung, Nachstellung):

Belästigung

harcèlement r.m.

sexuelle Belästigung

harcèlement sexuel

ich verbitte mir solche Belästigungen!

je ne tolérerai pas qu'on m'importune ainsi !

2. Belästigung (Geruchsbelästigung):

Belästigung

gêne r.ż.

belästigen* CZ. cz. przech.

belästigen Person:

incommoder

belästigen Lärm:

gêner

jdn belästigen Person:

incommoder qn

jdn belästigen Lärm:

gêner qn

jdn mit Fragen belästigen

importuner qn par des questions

jdn sexuell belästigen

harceler qn sexuellement

I . belasten* CZ. cz. przech.

1. belasten (beschweren):

belasten

charger

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden

la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person)

exiger trop de

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten

accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten

encombrer qn de qc

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]

qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

belastend Problem, Schuld, Sorge

pesant(e)

4. belasten EKOL.:

belasten (Umwelt)

polluer

stark belastet sein Gewässer, Luft:

être très pollué(e)

5. belasten MED.:

belasten (Körper, Kreislauf)

mettre à contribution

belasten (Körper, Kreislauf)

solliciter

6. belasten PR.:

belasten

charger

belastend Aussage, Beweis

à charge

belastende Umstände

charges fpl

belastendes Material

pièces fpl à conviction

7. belasten FIN.:

belasten (Konto)

débiter

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

das Haus mit einer Hypothek belasten

grever la maison d'une hypothèque

II . belasten* CZ. cz. zwr.

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

s'encombrer de qc

2. belasten PR.:

sich [selbst] belasten

se charger soi-même

Belastung <-, -en> [bəˈlastʊŋ] RZ. r.ż.

1. Belastung (schweres Gewicht):

Belastung

charge r.ż.

zulässige/höchstmögliche Belastung

charge admise/maximale

2. Belastung:

Belastung (Anstrengung) einer Person

charges fpl

Belastung (Last)

corvée r.ż.

die doppelte Belastung durch Beruf und Kinder

la double charge que représentent le métier et les enfants

3. Belastung (Bürde):

Belastung

poids r.m.

Belastung

fardeau r.m.

4. Belastung EKOL.:

Belastung

pollution r.ż.

eine Belastung der Umwelt darstellen

représenter une nuisance pour l'environnement

5. Belastung (Beanspruchung):

eine Belastung für die Nerven sein

mettre les nerfs à l'épreuve

6. Belastung PR.:

Belastung

charges fpl

7. Belastung POD.:

Belastung (Steuer-, Abgabenlast)

charge r.ż.

Belastung (Steuer-, Abgabenlast)

imposition r.ż.

die steuerliche Belastung

la pression fiscale

8. Belastung FIN.:

Belastung eines Kontos

débit r.m.

unmittelbare Belastung

débit immédiat

die Belastung eines Grundstücks mit einer Hypothek

la garantie hypothécaire d'un terrain

9. Belastung Pl (Ausgaben):

Belastung

dépenses fpl

Plastilin <-s, -e> [plastiˈliːn] RZ. r.n.

Plastilin

pâte r.ż. à modeler

I . plastisch [ˈplastɪʃ] PRZYM.

1. plastisch (formbar):

plastisch Material

malléable

2. plastisch (räumlich):

plastisch Wirkung

en [ou de] relief

plastisch Eindruck

de relief

3. plastisch (anschaulich):

plastisch Eindruck, Schilderung

clairement réalisé(e)

4. plastisch MED.:

plastisch Chirurgie

plastique

plastischer Chirurg

spécialiste r.m. de la chirurgie plastique

II . plastisch [ˈplastɪʃ] PRZYSŁ.

1. plastisch (räumlich):

plastisch

en relief

2. plastisch (anschaulich):

plastisch schildern, sich vorstellen

concrètement

Boutique <-, -n> [buˈtiːk] RZ. r.ż.

Boutique

boutique r.ż.