Tłumaczenia dla hasła „Ganges“ w niemiecko » francuski słowniku

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

être monnaie courante

Gang¹ <-[e]s, Gänge> [gaŋ, Plː ˈgɛŋə] RZ. r.m.

1. Gang bez l.mn. (Gangart):

Gang

démarche r.ż.

ein federnder Gang

une allure souple

seinen Gang beschleunigen

accélérer le pas [ou l'allure]

2. Gang:

Gang (Besorgung, Besuch)

course r.ż.

Gang (Behördengang)

démarche r.ż.

jdm einen Gang abnehmen

faire une commission pour qn

den Gang zum Zahnarzt hinausschieben

ajourner sa visite chez le dentiste

3. Gang (Ablauf):

Gang der Ereignisse, Geschäfte

cours r.m.

4. Gang GASTR.:

Gang

plat r.m.

ein Menü mit vier Gängen

un menu composé de quatre plats

5. Gang TECHNOL.:

Gang

vitesse r.ż.

im ersten/dritten Gang

en première/troisième

den zweiten Gang einlegen

passer la [ou en] seconde [vitesse]

in einen höheren Gang schalten

passer en vitesse supérieure

in einen niedrigeren Gang schalten

passer en vitesse inférieure

in einen niedrigeren Gang schalten

rétrograder

6. Gang (Korridor):

Gang

couloir r.m.

zwroty:

alles geht seinen gewohnten Gang

les choses vont leur cours habituel

in vollem Gange sein Vorbereitungen, Party:

battre son plein

in Gang bringen (Maschine, Motor)

mettre en marche

in Gang bringen (Verhandlungen, Entwicklung)

entamer

in Gang halten (Maschine, Motor)

maintenir en marche

in Gang halten (Verhandlungen, Entwicklung)

poursuivre

da ist etwas im Gang[e]

il y a anguille sous roche

in Gang kommen Arbeiten, Vorbereitungen:

démarrer

in Gang kommen Gespräche, Verhandlungen:

s'engager

Gang² <-, -s> [gɛŋ, gæŋ] RZ. r.ż.

Gang

gang r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine exzentrische Lage des Ganges bzw. der Kammeröffnung zur Kammerlänge tritt bei 40 % der Anlagen auf, während die Mittellage (20 %) vornehmlich bei langen Kammern vorkommt.

de.wikipedia.org

In den Überresten des Ganges und der Kammer wurden keine Funde von dort bestatteten Artefakten gefunden, jedoch scheint der Gang ursprünglich verschlossen gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Dem Schaltzylinder des ersten Ganges war ein Drosselventil vorgeschaltet, um ein weiches Einrücken beim Anfahren zu erreichen.

de.wikipedia.org

Bei halbfestem Stand ist der Abstand zwischen den Paukanten ausgemessen und wird während eines Ganges nicht verändert.

de.wikipedia.org

Aufständische Sepoys waren jedoch dem Boot am Ufer des Ganges gefolgt.

de.wikipedia.org

Am Ende des unterirdischen Ganges, der mit gefährlichen Fallgruben versehen ist, finden sie das legendäre Schwert, aber ihre Freude währt nur kurz.

de.wikipedia.org

Am äußeren Ende des Ganges führen rechtwinkelig zur Gangachse drei Stufen auf das höher gelegene Niveau des Hügels.

de.wikipedia.org

An Hebungsküsten und/oder bei großer Geschiebe&shy;fracht herrschen dagegen Deltas vor, auch bei kräftigem Tidenhub wie am Ganges-Brahmaputra-Delta.

de.wikipedia.org

Oft schwillt die Mächtigkeit eines Ganges in seinem Verlauf an- und ab (bergmännisch: Verdrücken und Sichauftun).

de.wikipedia.org

Dabei fand er Standspuren von den Orthostaten des Ganges und kalzinierte Knochen.

de.wikipedia.org