Tłumaczenia dla hasła „Leidenszeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Friedenszeit RZ. r.ż.

Friedenszeit

période r.ż. de paix

in Friedenszeiten

en temps de paix

Lebenszeit RZ. r.ż. bez l.mn.

Lebenszeit

durée r.ż. de vie

auf Lebenszeit

à vie

Leidensweg RZ. r.m.

Leidensweg

chemin r.m. de croix

Essenszeit RZ. r.ż.

Essenszeit

heure r.ż. du repas

Leidenschaft <-, -en> RZ. r.ż.

Leidenschaft

passion r.ż.

Leidenschaft für jdn empfinden

être épris(e) de qn

sie hat eine Leidenschaft für klassische Musik

elle est passionnée de musique classique

ich bin Gärtner aus Leidenschaft

j'ai la passion du jardinage

mit [großer/wahrer] Leidenschaft

avec [une véritable] passion

Leidensmiene RZ. r.ż. iron.

Leidensmiene

airs r.m. l.mn. de martyr iron.

etw mit Leidensmiene tun

faire qc en prenant des airs de martyr iron.

Schlafenszeit RZ. r.ż.

es ist Schlafenszeit

c'est l'heure d'aller dormir [ou se coucher]

Leidensgefährte (-gefährtin) RZ. r.m. (r.ż.), Leidensgenosse (-genossin) RZ. r.m. (r.ż.)

Leidensgefährte (-gefährtin)

compagnon r.m. /compagne r.ż. d'infortune

Leidensgeschichte RZ. r.ż.

Leidensgeschichte

calvaire r.m.

die Leidensgeschichte Christi

la Passion

Leidensdruck RZ. r.m. bez l.mn.

Leidensdruck

souffrance r.ż.

I . leidenschaftlich PRZYM.

leidenschaftlich

passionné(e)

er ist ein leidenschaftlicher Gärtner

il est passionné de jardinage

II . leidenschaftlich PRZYSŁ.

1. leidenschaftlich (feurig):

leidenschaftlich

passionnément

2. leidenschaftlich (energisch):

leidenschaftlich verteidigen, befürworten

avec ferveur

leidenschaftlich ablehnen

énergiquement

3. leidenschaftlich (sehr gern):

etw leidenschaftlich gern tun

adorer faire qc

I . leidenschaftslos PRZYM.

leidenschaftslos Betrachter

détaché(e) de toute passion

leidenschaftslos Beurteilung, Betrachtungsweise

sans passion

II . leidenschaftslos PRZYSŁ.

leidenschaftslos

sans passion

Passionszeit RZ. r.ż. bez l.mn. REL.

1. Passionszeit (Fastenzeit):

Passionszeit

carême r.m.

2. Passionszeit (Karwoche):

Passionszeit

semaine r.ż. de la Passion

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er widmete sich dann wieder verstärkt seiner kompositorischen Tätigkeit, bis er 1826 nach langer Leidenszeit starb.

de.wikipedia.org

Nach ihrem finanziellen Ruin beginnt für die Tullivers eine Leidenszeit.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Leidenszeit verstarb er.

de.wikipedia.org

Sie war an Schwindsucht erkrankt, und es begann für sie eine schreckliche Leidenszeit bis zu ihrem Tod 1831.

de.wikipedia.org

Jede dieser Medaillen trägt auf der Vorderseite ein Relief mit der Abbildung einer abgemagerten Familie und der Umschrift Des deutschen Volkes Leidenszeit.

de.wikipedia.org

Sie war an Schwindsucht erkrankt, und ab 1824 begann für sie eine schreckliche Leidenszeit bis zu ihrem Tod 1831.

de.wikipedia.org

Nach langer Leidenszeit im Gefängnis kommt sie dennoch beizeiten frei und findet in völliger Armut zum Schluss dennoch ihre wahre Liebe.

de.wikipedia.org

Für die Plauer Einwohner begann eine unglaubliche Leidenszeit.

de.wikipedia.org

Er rückte wieder in die zweite Mannschaft und eine persönliche Leidenszeit begann.

de.wikipedia.org

Trotzdem begann für die verbliebene Bevölkerung nun eine Leidenszeit.

de.wikipedia.org