Tłumaczenia dla hasła „Limitierung“ w niemiecko » francuski słowniku

Eliminierung <-, -en> RZ. r.ż. (geh)

Eliminierung eines Gegners

élimination r.ż.

Eliminierung eines Fehlers, einer Unklarheit

suppression r.ż.

limitieren* CZ. cz. przech.

limitieren

limiter

etw auf hundert Exemplare limitieren

limiter qc à cent exemplaires

in limitierter Auflage

à tirage limité

imitieren* [imiˈtiːrən] CZ. cz. przech.

imitieren

imiter

imitierter Schmuck

des bijoux r.m. l.mn. en imitation

Formatierung <-, -en> RZ. r.ż.

Formatierung

formatage r.m.

Orientierung <-, -en> [oriɛnˈtiːrʊŋ] RZ. r.ż.

1. Orientierung (das Zurechtfinden):

Orientierung

orientation r.ż.

der Orientierung C. dienen Stadtplan:

permettre de s'orienter

die Orientierung verlieren

ne plus arriver à s'orienter

2. Orientierung (Information):

zur Orientierung

à titre d'information

zu Ihrer Orientierung

pour votre gouverne

Dementierung <-, -en> RZ. r.ż.

Dementierung

démenti r.m.

Datierung <-, -en> RZ. r.ż.

Datierung

datation r.ż.

Notierung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Notierung GIEŁD.:

Notierung

cotation r.ż.

amtliche Notierung

cotation officielle

vor Aussetzung der Notierung

avant la suspension de la cotation

2. Notierung (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung

après avoir noté la commande

Justierung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Justierung (das Justieren):

Justierung einer Waage

réglage r.m.

Justierung eines Teleskops, Mikroskops

mise r.ż. au point

2. Justierung (Einstellmechanismus):

Justierung

dispositif r.m. de réglage

Quotierung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Quotierung GIEŁD.:

Quotierung

cotation r.ż.

2. Quotierung (Verteilung nach Quoten):

Quotierung

système r.m. de quota[s]

Wattierung <-, -en> RZ. r.ż.

Wattierung

rembourrage r.m.

Arretierung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Arretierung (das Arretieren):

Arretierung

réglage r.m.

Arretierung

positionnement r.m.

2. Arretierung (Mechanismus):

Arretierung

dispositif r.m. de réglage

Forfaitierung <-, -en> [fɔrfɛˈtiːrʊŋ] RZ. r.ż. HAND.

Forfaitierung

vente r.ż. à forfait

Diskontierung RZ. r.ż. FIN.

Diskontierung eines Wechsels

escompte r.ż.

Etikettierung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Etikettierung bez l.mn. (das Aufkleben):

Etikettierung

étiquetage r.m.

2. Etikettierung (Etiketten):

Etikettierung

étiquettes fpl

Kompostierung <-, -en> RZ. r.ż.

Kompostierung

compostage r.m.

Sistierung RZ.

Hasło od użytkownika

Sistierung (eines Verfahrens ) r.ż.

suspension r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Limitierung besteht durch die mechanische Bewegung in der geringen Bandbreite, die nur die Aufzeichnung von niederfrequenten Signalverläufen gestattet.

de.wikipedia.org

Eine weitere Limitierung war, dass pro Netzwerksegment lediglich eine Zone zugewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Der menschliche Faktor als Limitierung des Systems führte dazu, dass die geforderte Bodeneffektflugeigenschaft nur kurzzeitig vorhanden war.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Limitierung blieb ein Charteintritt verwehrt.

de.wikipedia.org

Das österreichische Waffengesetz sieht für Luftdruckwaffen keine Limitierung der Mündungsenergie vor, diese Waffen sind frei ab 18 Jahren erwerbbar.

de.wikipedia.org

Grenzwerte dienen zur Limitierung von Schadstoffen in der Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Das Album wurde 1986 aufgenommen und erschien im selben Jahr über das band-eigene Label Posercorpse mit einer Limitierung auf 100 Exemplare.

de.wikipedia.org

Für die wärmeliebende Amphibienart stellt diese Höhenstufe offensichtlich eine klimatisch bedingte Limitierung dar.

de.wikipedia.org

Ab 2011 gibt es eine Limitierung auf 48, eingesetzter Reifen pro Rallye und Fahrzeug.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Limitierung im Songwritingprozess entstand ein Großteil der Musik direkt am Laptop.

de.wikipedia.org