Tłumaczenia dla hasła „Lipidzusammensetzungen“ w niemiecko » francuski słowniku

Zusammensetzung <-, -en> RZ. r.ż.

Zusammensetzung

composition r.ż.

I . zusammen|setzen CZ. cz. przech.

1. zusammensetzen:

zusammensetzen (Stücke)

assembler

ein Puzzle wird aus vielen Teilen zusammengesetzt

un puzzle est un assemblage de nombreuses pièces

2. zusammensetzen (zusammenbauen):

[wieder] zusammensetzen (Gerät, Gewehr)

remonter

3. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

zusammensetzen

mettre [ou placer] l'un(e) à côté de l'autre

II . zusammen|setzen CZ. cz. zwr.

1. zusammensetzen:

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

se composer [ou être composé(e)] de différentes pièces

2. zusammensetzen (sich setzen):

sich zusammensetzen

s'asseoir l'un(e) à côté de l'autre

sich mit jdm zusammensetzen (sich danebensetzen)

s'asseoir à côté de qn

sich mit jdm zusammensetzen (sich gegenübersetzen)

s'asseoir en face de qn

3. zusammensetzen (sich zur Beratung treffen):

zusammensetzen

s'asseoir ensemble

zusammen|bringen CZ. cz. przech. niereg.

1. zusammenbringen pot. (zusammenbekommen):

zusammenbringen (Geld, Summe)

rassembler

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

ne pas arriver à sortir une phrase correcte pot.

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

Menschen zusammenbringen

mettre des personnes en contact

jdn mit jdm zusammenbringen

mettre qn en contact avec qn

das Schicksal hat uns zusammengebracht

le destin nous a réuni(e)s

zusammen|hängen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen

être en rapport

mit etw zusammenhängen

être en rapport [ou relation] avec qc

2. zusammenhängen (aneinander befestigt sein) Teile:

zusammenhängen

être collé(e)s

I . zusammen|drängen CZ. cz. przech.

zusammendrängen (Personen, Menschenmenge)

entasser

II . zusammen|drängen CZ. cz. zwr.

sich [auf dem Marktplatz] zusammendrängen

s'entasser [sur la place du marché]

I . zusammen|schlagen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. zusammenschlagen (verprügeln):

zusammenschlagen (Person)

rouer de coups

2. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen (Einrichtung, Mobiliar)

mettre en pièces

II . zusammen|schlagen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

über jdm zusammenschlagen Brecher, Woge:

s'abattre sur qn

über jdm zusammenschlagen Meer:

engloutir qn

zusammen|fegen CZ. cz. przech.

zusammenfegen

balayer

I . zusammen|legen CZ. cz. przech.

1. zusammenlegen:

zusammenlegen (Wäsche, Wolldecke)

[re]plier

2. zusammenlegen (organisatorisch vereinigen):

zusammenlegen (Behörden, Abteilungen, Klassen, Termine)

regrouper

zusammenlegen (Patienten, Häftlinge)

mettre ensemble

II . zusammen|legen CZ. cz. nieprzech.

zusammenlegen

se cotiser

zusammen|tragen CZ. cz. przech. niereg.

zusammentragen

recueillir