Tłumaczenia dla hasła „U-Bahnen“ w niemiecko » francuski słowniku

bahnen [ˈbaːnən] CZ. cz. przech.

sich C. einen Weg bahnen Person:

se frayer un chemin

sich C. einen Weg bahnen Fluss:

se creuser un passage

I . ahnen [ˈaːnən] CZ. cz. przech.

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +tr. orzek.

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

zwroty:

[ach,] du ahnst es nicht! pot.

tu peux pas imaginer ! pot.

II . ahnen [ˈaːnən] CZ. cz. nieprzech. podn.

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

I . mahnen [ˈmaːnən] CZ. cz. przech.

1. mahnen:

mahnen

rappeler

jdn mahnen

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Mäßigung/Vorsicht mahnen

inviter qn à la modération/la prudence

jdn mahnen etw zu tun

inviter qn à faire qc

das Mahnen

le rappel à l'ordre

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

envoyer un rappel à

II . mahnen [ˈmaːnən] CZ. cz. nieprzech.

1. mahnen (anmahnen):

zur Ruhe/zu mehr Gelassenheit mahnen

inviter au calme/à plus de patience

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

envoyer un rappel

3. mahnen podn. (gemahnen):

die Dunkelheit mahnte zur Umkehr

la nuit invitait à rentrer lit.

zahnen [ˈtsaːnən] CZ. cz. nieprzech.

zahnen

faire ses dents

das Zahnen

le percement des dents

Fahnen r.ż. l.mn.

Fahnen → Korrekturabzug

Fahnen

épreuves r.ż. l.mn.

Fahnensatz

jeu r.m. d’épreuves

die Fahnen ausdrucken

tirer les épreuves

die Fahnen ausdrucken

sortir un jeu d’épreuves

erahnen* CZ. cz. przech. podn.

erahnen

entrevoir podn.

etw erahnen lassen

laisser entrevoir qc podn.

bannen [ˈbanən] CZ. cz. przech.

1. bannen podn. (faszinieren):

bannen (Zuschauer)

fasciner

2. bannen (abwenden):

bannen (Gefahr, Unheil, Geister)

conjurer

3. bannen (darstellen):

jdn/etw auf die Leinwand bannen (malen)

fixer qn/qc sur la toile

jdn/etw auf die Leinwand bannen (filmen)

fixer qn/qc sur la pellicule

4. bannen (exkommunizieren):

bannen

anathématiser

Zobacz też gebannt

gebannt [gəˈbant] PRZYM.

gebannt

fasciné(e)