Tłumaczenia dla hasła „Vredens“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . reden [ˈreːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. reden (sprechen):

reden

parler

schnell/undeutlich reden

parler vite/indistinctement

2. reden (sich unterhalten):

über jdn/etw reden

parler de qn/qc

miteinander/mit jdm reden

discuter ensemble/avec qn

mit sich selbst reden

soliloquer

mit jdm zu reden haben

avoir à parler à qn

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]!

n'en parlons plus !

genug geredet!

assez discuté!

das Reden

les discussions fpl

3. reden (eine Rede halten):

über etw B. reden

faire un discours sur qc

4. reden (tratschen):

über jdn/etw reden

parler à tort et à travers de qn/qc

sie hat [viel] von sich reden gemacht

elle a fait [beaucoup] parler d'elle

5. reden pot. (gestehen, verraten):

reden

parler

jdn zum Reden bringen

faire parler qn

zwroty:

du hast gut [o. leicht] reden!

tu parles !

jd lässt mit sich über etw B. reden (lässt sich umstimmen)

il y a moyen de discuter avec qn de qc

jd lässt mit sich über etw B. reden (lässt mit sich handeln)

qn est prêt(e) à discuter de qc

darüber lässt/ließe sich reden

ça se discute

II . reden [ˈreːdən] CZ. cz. przech.

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)

dire

2. reden (tratschen):

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

III . reden [ˈreːdən] CZ. cz. zwr.

sich heiser reden

s'égosiller

sich in Rage reden

s'emporter

Kredenz <-, -en> [kreˈdɛnts] RZ. r.ż.

Kredenz przest.:

Kredenz

crédence r.ż.

erstens [ˈeːɐstəns] PRZYSŁ.

erstens

premièrement

erstens

primo

Präsens <-, Präsenzien> RZ. r.n. GRAM.

Präsens

présent r.m.

I . an|reden CZ. cz. przech.

anreden

s'adresser à

jdn mit einem Titel anreden

appeler qn par un titre

jdn mit „du“ anreden

dire “tu” à qn

reden Sie mich mit „Herr Professor“ an

appelez-moi “Monsieur le Professeur”

II . an|reden CZ. cz. nieprzech.

gegen jdn/etw anreden

couvrir le bruit de qn/qc

I . bereden* CZ. cz. przech.

1. bereden:

bereden

discuter

etw mit jdm bereden

discuter qc avec qn

2. bereden (überreden):

jdn bereden etw zu tun

convaincre qn de faire qc

II . bereden* CZ. cz. zwr.

sich bereden

se concerter

sich mit jdm über etw B. bereden

discuter avec qn de qc

zu|reden CZ. cz. nieprzech.

zureden

exhorter qn

jdm gut/lange zureden

essayer de raisonner qn

jdm zureden etw zu tun

exhorter qn à faire qc

auf sein Zureden [hin]

sur ses exhortations

Zedent(in) <-en, -en> RZ. r.m.(r.ż.) PR.

Zedent(in)

cédant(e) r.m. (r.ż.)