Tłumaczenia dla hasła „abkantend“ w niemiecko » francuski słowniku

ab|kanten CZ. cz. przech. TECHNOL.

abkanten (Holz, Stein, Metall)

chanfreiner

abkanten (Spiegel)

biseauter

ab|kanzeln CZ. cz. przech. pot.

abkanzeln

engueuler

jdn für etw abkanzeln

engueuler qn à cause de qc pot.

sich nicht einfach abkanzeln lassen

ne pas se laisser engueuler comme ça pot.

ab|karren CZ. cz. przech.

abkarren (Sand, Steine)

brouetter

abkarren (Sand, Steine)

évacuer à la brouette

ab|kaufen CZ. cz. przech.

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw für hundert Euro abkaufen

acheter qc à qn pour cent euros

2. abkaufen pot. (glauben):

kauf ihm/ihr doch nicht diesen Blödsinn ab!

ne gobe pas les idioties qu'il/qu'elle te raconte ! pot.

ich kaufe dir das nicht ab!

tu me feras pas gober ça ! pot.

abkacken CZ. cz. nieprzech. slang

1. abkacken +haben (seine Notdurft verrichten):

abkacken

chier un bon coup pot.!

abkacken

vidanger ses intestins pot.!

2. abkacken +sein (völlig versagen):

abkacken

merder pot.

I . abwertend PRZYM.

abwertend

péjoratif(-ive)

II . abwertend PRZYSŁ.

abwertend

péjorativement

etw ist abwertend gemeint

qc a une connotation péjorative

I . anhaltend PRZYM.

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement r.m. des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend PRZYSŁ.

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

ab|kämmen CZ. cz. przech.

abkämmen

ratisser

ein Gebiet nach jdm/etw abkämmen

ratisser un terrain pour retrouver qn/qc

ein Gebiet nach jdm/etw abkämmen

passer un terrain au peigne fin pour retrouver qn/qc

ab|kapseln CZ. cz. zwr. sich abkapseln

1. abkapseln (sich isolieren):

sich abkapseln

s'isoler du monde

sich von jdm/etw abkapseln

s'isoler de qn/qc

2. abkapseln MED.:

sich abkapseln

s'enkyster

I . beratend PRZYM.

beratend

consultatif(-ive)

II . beratend PRZYSŁ.

jdm beratend zur Seite stehen

assister qn à titre de conseiller(-ère)