Tłumaczenia dla hasła „absiedeln“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . an|siedeln CZ. cz. przech.

1. ansiedeln:

ansiedeln (Stamm, Volk)

installer

ansiedeln (Tiere, Tierart)

introduire

ansiedeln (Industrie)

implanter

eine Tierart [wieder] in Mitteleuropa ansiedeln

[ré]introduire une espèce en Europe centrale

Industriebetriebe am Stadtrand ansiedeln

implanter des établissements industriels à la périphérie de la ville

2. ansiedeln podn. (zuordnen):

einen Roman in den zwanziger Jahren ansiedeln

situer l'action d'un roman dans les années vingt

wo ist dieser Begriff anzusiedeln?

cette notion est du ressort de quel domaine ?

II . an|siedeln CZ. cz. zwr.

sich ansiedeln Personen, Keime, Bakterien:

se fixer

sich ansiedeln Industrie:

s'implanter

sich in den Bergen/am Meer ansiedeln Personen:

se fixer à la montagne/à la mer

aus|siedeln CZ. cz. przech.

aussiedeln

expatrier

besiedeln* CZ. cz. przech.

1. besiedeln:

besiedeln (Gebiet, Land, Territorium)

peupler

2. besiedeln (kolonisieren):

etw besiedeln Siedler:

coloniser qc

etw besiedeln (bewohnen)

habiter dans qc

3. besiedeln (bewachsen):

etw besiedeln Pflanze, Pflanzenart:

peupler qc

mit [o. von] Flechten besiedelt

recouvert(e) de lichen

I . um|siedeln CZ. cz. przech. +haben

umsiedeln

déplacer

nach Deutschland umgesiedelt werden

être déplacé(e) vers l'Allemagne

II . um|siedeln CZ. cz. nieprzech. +sein

nach Köln umsiedeln

aller s'installer à Cologne

von Dresden nach Berlin umsiedeln

quitter Dresde pour aller s'installer à Berlin