Tłumaczenia dla hasła „alsogleich“ w niemiecko » francuski słowniku

sogleich [zoˈglaɪç] PRZYSŁ. podn.

sogleich

tout de suite

artgleich PRZYM.

artgleich

de nature identique

Ausgleich <-[e]s, rzad. -e> [ˈaʊsglaɪç] RZ. r.m.

1. Ausgleich (Kompensierung):

Ausgleich

compensation r.ż.

zum Ausgleich etwas Sport treiben

faire un peu de sport pour compenser

2. Ausgleich bez l.mn. SPORT:

Ausgleich

égalisation r.ż.

den Ausgleich erzielen

égaliser [le score]

3. Ausgleich FIN.:

Ausgleich der Schuld

remboursement r.m.

zum Ausgleich des Kontos

pour balancer le compte

4. Ausgleich (das Wettmachen):

Ausgleich des Schadens, Fehlers

compensation r.ż.

5. Ausgleich (das Korrigieren):

Ausgleich von Ungleichheiten, Gegensätzlichkeiten

compensation r.ż.

Ausgleich von Konflikten, Spannungen

règlement r.m.

obgleich SPÓJ.

obgleich

bien que +tr. łącz.

I . ungleich PRZYM.

1. ungleich (nicht gleichartig):

ungleich Bezahlung, Belastung

inégal(e)

ungleich Gegenstände

disparate

ungleich Socken

dépareillé(e)

ungleich Ehepaar

mal assorti(e)

2. ungleich (nicht gleichwertig):

ungleich Gegner, Kontrahenten

de force inégale

ungleich Kampf

inégal(e)

mit ungleichen Waffen kämpfen

lutter à armes inégales

II . ungleich PRZYSŁ.

1. ungleich (unterschiedlich):

ungleich belasten, behandeln

inégalement

ungleich bezahlt werden

percevoir des salaires inégaux

2. ungleich (weitaus):

ungleich größer/billiger

largement plus grand/meilleur marché

zugleich PRZYSŁ.

zugleich

en même temps

Vergleich <-[e]s, -e> RZ. r.m.

1. Vergleich:

Vergleich

comparaison r.ż.

Vergleiche anstellen

faire des comparaisons

den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten

ne pas soutenir la comparaison avec qn/qc

im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr

en comparaison des autres/de l'année dernière

ein schiefer Vergleich

une comparaison discutable

das ist kein guter Vergleich

ce n'est pas une bonne comparaison

2. Vergleich PR.:

Vergleich

arrangement r.m.

einen Vergleich schließen

conclure un arrangement

zwroty:

der Vergleich hinkt

la comparaison ne tient pas debout

das ist doch kein Vergleich!

ce n'est pas comparable !

wenngleich SPÓJ. podn.

wenngleich

bien que +tr. łącz.

I . zeitgleich PRZYM.

zeitgleich

simultané(e)

II . zeitgleich PRZYSŁ.

zeitgleich

simultanément