Tłumaczenia dla hasła „betragliche“ w niemiecko » francuski słowniku

betrüblich [bəˈtryːplɪç] PRZYM.

betrüblich

attristant(e)

betrüblich sein

être fâcheux(-euse)

mit meinen Finanzen sieht es betrüblich aus

mes finances sont en fâcheux état

I . betrieblich PRZYM. przyd.

1. betrieblich (zur Firma gehörend, die Firma betreffend):

betrieblich

de l'entreprise

betrieblich Altersversorgung, Kindergarten, Leistungen

d'entreprise

auf betrieblicher Ebene

au niveau des entreprises

betriebliche Erträge/Aufwendungen

produits r.m. l.mn. /charges fpl d'exploitation

2. betrieblich (firmenintern):

betrieblich

interne à l'entreprise

II . betrieblich PRZYSŁ.

betrieblich regeln, beschließen

au sein de l'entreprise

betrieblich bedingt

lié(e) au fonctionnement de l'entreprise

I . beträchtlich [bəˈtrɛçtlɪç] PRZYM.

beträchtlich

considérable

um ein Beträchtliches höher/teurer sein

être sensiblement plus haut(e)/cher(chère)

II . beträchtlich [bəˈtrɛçtlɪç] PRZYSŁ.

beträchtlich erhöhen, steigen, zurückgehen

considérablement

beträchtlich höher, niedriger

nettement

betriebssicher PRZYM.

betriebssicher

fiable

I . betragen* niereg. CZ. cz. nieprzech.

betragen

s'élever

hundert Euro/drei Prozent betragen

s'élever à cent euros/trois pour cent

zwei Meter/fünf Tonnen betragen

représenter deux mètres/cinq tonnes

II . betragen* niereg. CZ. cz. zwr.

sich gut/schlecht betragen

se conduire bien/mal

Betracht <-[e]s> [bəˈtraxt] RZ. r.m.

in Betracht/nicht in Betracht kommen

entrer/ne pas entrer en ligne de compte

etw außer Betracht lassen

ne pas prendre qc en considération

etw nicht außer Betracht lassen

ne pas négliger qc

in Betracht ziehen, dass

envisager que +tr. łącz.

betrüblicherweise PRZYSŁ.

betrüblicherweise

malencontreusement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der betragliche Einfluss der Abweichung auf die Vermögens- Finanz- und Ertragslage ist gesondert darzustellen (Abs.

de.wikipedia.org

Alle Bankguthaben der Nichtbanken sind durch Einlagensicherung abgesichert, wobei es betragliche Begrenzungen gibt.

de.wikipedia.org

Zur Begrenzung der Risiken sind institutsbezogene Handelslimite vorhanden, also betragliche Begrenzungen des Handelsvolumens pro Handelstag, pro Handelsprodukt und pro Händler.

de.wikipedia.org