Tłumaczenia dla hasła „durchbruchsstelle“ w niemiecko » francuski słowniku

SollbruchstelleNP RZ. r.ż.

Sollbruchstelle

point r.m. de rupture

I . durch|stellen CZ. cz. przech.

durchstellen (Gespräch)

passer

ich stelle Sie [zu ihm/ihr] durch!

je vous le/la passe !

II . durch|stellen CZ. cz. nieprzech.

einen Moment, ich stelle durch!

un moment, je vous mets en communication !

I . durch|brechen¹ niereg. CZ. cz. przech. +haben

durchbrechen

casser

etw durchbrechen

casser qc en deux

II . durch|brechen¹ niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchbrechen Brett:

durchbrechen

se casser

durch die Eisdecke durchbrechen Person:

passer à travers la glace

2. durchbrechen (hervorkommen):

durchbrechen Sonne, Zahn:

percer

durchbrechen Knospen, Keimling:

sortir

3. durchbrechen (sich zeigen) Eifersucht, Jähzorn:

durchbrechen

transparaître

4. durchbrechen MED.:

durchbrechen Blinddarm:

se perforer

durchbrochen PRZYM.

durchbrochen Stoff, Stickerei

ajouré(e)

Bruchstelle RZ. r.ż.

Bruchstelle (in einem Gegenstand)

cassure r.ż.

Bruchstelle (in einem Knochen)

fracture r.ż.

durch|wurschteln CZ. cz. zwr., durch|wursteln CZ. cz. zwr. slang

sich durchwurschteln

se démerder pot.

durchbuchstabieren CZ. cz. przech.

1. durchbuchstabieren (per Telefon, Funk):

durchbuchstabieren

transmettre

2. durchbuchstabieren (von Anfang bis Ende):

durchbuchstabieren

épeler complètement

ein Wort durchbuchstabieren

épeler un mot en entier

3. durchbuchstabieren ugs:

durchbuchstabieren

démontrer

Durchbruch RZ. r.m.

1. Durchbruch (Erfolg):

Durchbruch

percée r.ż.

sein Durchbruch zur Spitzenklasse

son pas décisif vers la tête

jdm zum Durchbruch verhelfen

aider qn à percer

einer S. C. zum Durchbruch verhelfen

permettre à qc de percer

2. Durchbruch WOJSK.:

Durchbruch

percée r.ż.

3. Durchbruch bez l.mn. (das Hindurchkommen):

Durchbruch eines Zahnes

percée r.ż.

zum Durchbruch kommen Naturell, Eifersucht:

se faire jour

4. Durchbruch MED.:

Durchbruch des Blinddarms

perforation r.ż.

5. Durchbruch (Öffnung):

Durchbruch

brèche r.ż.

I . durch|braten niereg. CZ. cz. przech. +haben

durchbraten

faire [bien] rôtir

durchgebratenes Fleisch

de la viande [bien] cuite

II . durch|braten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

durchbraten

rôtir

durchbürsten cz. przech. +haben CZ.

durchbürsten Haare

[bien] brosser

durchbluten*¹ CZ. cz. przech.

durchbluten

irriguer

gut durchblutet

bien irrigué(e)

schlecht durchblutete Hände haben

avoir des problèmes de circulation dans les mains