Tłumaczenia dla hasła „fières“ w niemiecko » francuski słowniku

fiepen [ˈfiːpən] CZ. cz. nieprzech.

fiepen Hund:

gémir

fiepen Vogel:

piailler

I . fies [fiːs] pot. PRZYM.

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule pot.

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache pot.

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse pot.

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache pot.

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! pot.

II . fies [fiːs] pot. PRZYSŁ.

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule pot.

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse pot.

fies lachen

d'une manière satanique

fiebern CZ. cz. nieprzech.

1. fiebern:

fiebern

avoir de la fièvre

fiebern

être fiévreux(-euse)

2. fiebern (aufgeregt sein):

vor Aufregung C. fiebern

trembler d'excitation

vor Erregung C. fiebern

être en proie à une agitation fébrile

3. fiebern (sich sehnen):

danach fiebern jdn wieder zu sehen

attendre fébrilement de revoir qn

I . fiebrig PRZYM.

1. fiebrig MED.:

fiebrig

fiévreux(-euse)

fiebrig

fébrile

2. fiebrig (aufgeregt):

fiebrig

fébrile

II . fiebrig PRZYSŁ.

fiebrig glänzend, gerötet

de fièvre

fiedeln CZ. tr, itr V żart.

fiedeln

violoner pot.

Fieber <-s; bez l.mn.> [ˈfiːbɐ] RZ. r.n. a. przen.

Fieber

fièvre r.ż.

Fieber haben

avoir de la fièvre

hohes/schwaches Fieber haben

avoir beaucoup/un peu de fièvre

bei jdm Fieber messen

prendre la température de qn

Fiedel <-, -n> [ˈfiːdəl] RZ. r.ż.

Fiedel przest.:

Fiedel

violon r.m.

eures

eures → euer

Zobacz też euer , euer

euer² ZAIM. dzierż.

1. euer:

euer (bei Singular)

votre

euer (bei Plural)

vos

euer Bruder

votre frère

eure Schwester

votre sœur

eure Bücher

vos livres

dieser Koffer ist eurer

cette valise est à vous

das ist alles eures

tout est à vous

ist das mein Schlüssel oder eurer?

est-ce ma clé ou la vôtre ?

alles Liebe, eure Petra/Eltern

affectueusement, Petra/vos parents

2. euer substantivisch podn.:

der/die/das eure

le/la vôtre

sind das unsere Schlüssel oder die euren?

est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

die Euren

les vôtres r.m. l.mn. podn.

3. euer (gewohnt, üblich):

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

euer¹ [ˈɔɪɐ] ZAIM. pers,

euer D. von ihr¹ przest. poet.

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

fieberig

fieberig → fiebrig

Zobacz też fiebrig

I . fiebrig PRZYM.

1. fiebrig MED.:

fiebrig

fiévreux(-euse)

fiebrig

fébrile

2. fiebrig (aufgeregt):

fiebrig

fébrile

II . fiebrig PRZYSŁ.

fiebrig glänzend, gerötet

de fièvre

figurer

Hasło od użytkownika

figurer parmi

aufgeführt sein unter

Mores RZ.

Hasło od użytkownika

den/die werde ich Mores lehren r.ż. l.mn. pot. lit. rzad.

je vais lui apprendre [ce qui se fait / les bonnes manières ou mœurs]