Tłumaczenia dla hasła „gedreht“ w niemiecko » francuski słowniku

I . drehen CZ. cz. przech.

1. drehen (herumdrehen):

drehen (Hand, Bein)

bouger

drehen (Kopf, Schlüssel, Knopf, Monitor)

tourner

drehen (Kreisel)

faire tourner

nach links/rechts drehen

tourner à gauche/droite

2. drehen (rollen):

drehen (Zigarette)

rouler

drehen (Pillen)

faire

3. drehen FILM:

drehen

tourner

Filme drehen

faire des films

4. drehen (stellen):

etw leise/leiser drehen

baisser [le son de] qc

etw laut/lauter drehen

monter [le son de] qc

die Heizung auf klein/auf groß drehen

baisser/monter le chauffage

5. drehen slang (hinkriegen):

drehen

goupiller pot.

zwroty:

wie man es auch dreht und wendet

qu'on prenne le problème par n'importe quel bout pot.

II . drehen CZ. cz. nieprzech.

1. drehen:

an einem Knopf drehen

tourner un bouton

am Radio/an der Heizung drehen (benutzen)

toucher à la radio/au chauffage

am Radio/an der Heizung drehen (drehen (Bewegung))

tourner la radio/le chauffage

2. drehen (umdrehen):

drehen Fahrer:

faire demi-tour

drehen Wind:

tourner

auf West drehen

tourner à l'ouest

3. drehen (Filmaufnahmen machen):

drehen

tourner

zwroty:

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

il n'y a pas à épiloguer là-dessus

III . drehen CZ. cz. zwr.

1. drehen (rotieren):

sich um die Sonne drehen

tourner autour du soleil

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

se tourner à droite/gauche

3. drehen (betreffen):

sich um Politik drehen

traiter de politique

es dreht sich darum, dass

ce qu'il y a, c'est que +tr. orzek.

es dreht sich um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

alles dreht sich um ihn

il est le centre du monde

zwroty:

sich drehen und winden

tergiverser

jdm dreht sich alles

qn a la tête qui tourne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ist die Position (Rektaszension und Deklination) eines Objektes bekannt, so kann der Stab auf die Rektaszension gedreht werden.

de.wikipedia.org

Das Video zur Single wurde nur wenige Tage nach der Gründung der Band in einer Londoner Lagerhalle gedreht.

de.wikipedia.org

Diese werden bei hochwertigen Arbeiten als zusätzliche Trennschicht zwischen Trägermaterial und Deckfurnier um 90° in der Maserungsrichtung gedreht eingebracht.

de.wikipedia.org

Man wird nicht als Soldat geboren wurde von 1967 bis 1968 gedreht.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei der Nachricht um eine Reportage einer Umweltreporterin, welche zufällig zum Zeitpunkt der Atombombenabwürfe gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Unter anderem ist sie nicht eingenordet – sie müsste korrekterweise um 90 Grad nach rechts gedreht werden, um eine genauere geographische Situation wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Die angegebene Länge von 56 Minuten beziehen sich auf die eigentlichen Geschichten vom Struwwelpeter ohne Rahmenhandlung, die ausschließlich in Farbe gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Der Kritiker spottete, der Film sei zwar gedreht und veröffentlicht, aber nicht beendet worden.

de.wikipedia.org

Dann hängt man die Frucht um 180 Grad zu ihrer bevorzugten Wuchsrichtung gedreht an einen Faden.

de.wikipedia.org

Gedreht und geschnitten wird ausschließlich mit professionellen Videogeräten.

de.wikipedia.org