Tłumaczenia dla hasła „heimdürfen“ w niemiecko » francuski słowniku

hin|dürfen CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

hindürfen

pouvoir y aller

da darfst du nicht mehr hin

je ne veux plus que tu y ailles

rein|dürfen CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

1. reindürfen (hineingehen dürfen):

reindürfen

pouvoir entrer

2. reindürfen (hineingetan werden dürfen):

in diesen Teig darf keine Butter rein

il ne faut pas mettre de beurre dans cette pâte

herein|dürfen CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

hereindürfen

pouvoir entrer

mit etw hereindürfen

pouvoir entrer avec qc

nicht hereindürfen

ne pas avoir le droit d'entrer

hinein|dürfen CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

in ein Gebäude hineindürfen

être autorisé(e) à [ou pouvoir] entrer dans un bâtiment

kleine Kinder dürfen hier nicht hinein

les petits enfants n’ont pas le droit d’entrer

heran|dürfen CZ. cz. nieprzech. pot. niereg.

ihr dürft näher an die Schaukästen heran

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

du darfst nicht an die Maschine heran

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine

bedürfen <bedarf, bedurfte, bedurft> CZ. cz. nieprzech. podn.

1. bedürfen (brauchen):

bedürfen

avoir besoin

eines Freundes bedürfen

avoir besoin d'un ami

der Unterstützung/Hilfe bedürfen

nécessiter le soutien/l'aide

das bedarf einer Erklärung

ça demande une explication

2. bedürfen bezosob. (vonnöten sein):

es bedarf des Muts, um so etwas zu tun

il faut du courage pour faire ce genre de choses

es hätte nur eines Wortes bedurft

il aurait suffi d'un mot

es bedarf keiner weiteren Fragen

il n'est pas besoin de questions supplémentaires lit.

mit|dürfen CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

mitdürfen

pouvoir venir

mit jdm mitdürfen

pouvoir venir avec qn

weg|dürfen CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

wegdürfen

pouvoir partir

wegdürfen (ausgehen dürfen)

avoir le droit de sortir

hochdürfen CZ. cz. nieprzech.

hochdürfen

avoir le droit de monter