Tłumaczenia dla hasła „sänkningstecken“ w niemiecko » francuski słowniku

hinein|stecken CZ. cz. przech.

1. hineinstecken:

jdn/etw hineinstecken

mettre qn/qc dedans

jdn/etw in etw B. hineinstecken

mettre qn/qc dans qc

2. hineinstecken (investieren):

viel Arbeit hineinstecken

mettre beaucoup de travail dedans

viel Geld in etw B. hineinstecken

mettre [ou engager] beaucoup d'argent dans qc

I . an|stecken CZ. cz. przech.

1. anstecken:

anstecken

épingler

jdm/sich einen Orden anstecken

épingler une décoration à qn/s'épingler une décoration

er hat ihr einen Ring angesteckt

il lui a mis une bague au doigt

2. anstecken (anzünden):

sich C. eine Zigarette anstecken

s'allumer une cigarette

ich werde mir eine Pfeife anstecken

je vais fumer une [petite] pipe

3. anstecken (in Brand stecken):

anstecken (Papier, Kaminholz)

faire brûler

anstecken (Gebäude)

incendier

4. anstecken (infizieren):

anstecken

contaminer

jdn mit etw anstecken

passer qc à qn

5. anstecken przen.:

jdn mit seiner Begeisterung anstecken

communiquer son enthousiasme à qn

die anderen anstecken Lachen, Gähnen:

contaminer les autres personnes

II . an|stecken CZ. cz. zwr.

sich bei jdm anstecken

être contaminé(e) par qn

sich bei jdm mit etw anstecken

attraper qc au contact de qn

wo hast du dich angesteckt?

où est-ce que tu as attrapé ça ?

III . an|stecken CZ. cz. nieprzech. a. przen.

anstecken Krankheit, Begeisterung, Eifer:

anstecken

être contagieux(-euse)

ein|stecken CZ. cz. przech.

1. einstecken (in die Tasche tun):

einstecken

mettre dans sa poche

etw einstecken

mettre qc dans sa poche

2. einstecken (mitnehmen):

ich habe vergessen Geld einzustecken

j'ai oublié de prendre de l'argent [avec moi]

3. einstecken pot. (in die eigene Tasche stecken):

einstecken

rafler pot.

4. einstecken pot. (einwerfen):

einen Brief einstecken

mettre une lettre à la boîte

5. einstecken pot. (hinnehmen, erleiden):

einstecken

encaisser pot.

6. einstecken (anschließen):

einstecken (Stecker)

brancher

drin|stecken CZ. cz. nieprzech. pot.

1. drinstecken:

in etw C. drinstecken Schlüssel:

être dans qc

2. drinstecken (verwickelt sein):

in etw C. [mit] drinstecken

être dans le coup pot.

in was steckst du da wieder drin?

dans quoi tu t'es encore embarqué(e)? pot.

3. drinstecken → drinsitzen 2

4. drinstecken (investiert sein):

in diesem Haus steckt viel Arbeit/Geld drin

on a mis beaucoup de travail/d'argent dans cette maison pot.

zwroty:

da steckt man nicht drin

on n'y est pour rien pot.

Zobacz też drinsitzen

drin|sitzen CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

1. drinsitzen (im Haus sein, bleiben):

drinsitzen

rester enfermé(e) pot.

2. drinsitzen (in Schwierigkeiten sein):

ganz schön drinsitzen

être dans le pétrin pot.

herein|stecken CZ. cz. przech.

den Kopf zur Tür hereinstecken

passer la tête à travers la porte

dahinter|stecken CZ. cz. nieprzech. pot.

1. dahinterstecken:

dahinterstecken (der Urheber sein, verantwortlich sein)

être derrière tout ça

dahinterstecken (die Fäden ziehen)

tirer les ficelles

da steckt doch dein Bruder dahinter!

derrière tout ça, il y a ton frère !

2. dahinterstecken (sich verbergen):

da steckt [doch] was dahinter!

ça cache quelque chose !

da steckt [doch] was dahinter!

il y a anguille sous roche !

wenn ich nur wüsste, was dahintersteckt!

si seulement je savais ce qui se cache là-dessous !

da steckt doch nichts dahinter! (das sind leere Versprechungen)

c'est du vent !

weg|stecken CZ. cz. przech. pot.

1. wegstecken (einstecken):

wegstecken

ranger

etw blitzschnell wegstecken

faire disparaître qc en vitesse

2. wegstecken (verkraften):

wegstecken

encaisser pot.

schwer wegzustecken sein Rückschlag, Misserfolg:

être dur(e) à encaisser

ab|stecken CZ. cz. przech.

1. abstecken (markieren):

abstecken (Grundstück, Grenze)

jalonner

2. abstecken (feststecken):

abstecken (Saum, Hosenbein)

épingler

3. abstecken (umreißen):

abstecken (Programm, Position)

esquisser les contours de

I . auf|stecken CZ. cz. przech.

1. aufstecken (darauf stecken):

aufstecken (Kerze)

mettre

Fahnen aufstecken

pavoiser

2. aufstecken (hochstecken):

aufstecken (Haare)

relever

3. aufstecken pot. (aufgeben):

aufstecken

laisser tomber pot.

II . auf|stecken CZ. cz. nieprzech. pot. (aufgeben)

aufstecken

laisser tomber pot.

sanktionieren* CZ. cz. przech.

1. sanktionieren podn. (gutheißen):

sanktionieren (Maßnahme, Vorgehen)

cautionner

2. sanktionieren PR.:

sanktionieren (Annexion, Besetzung)

entériner

I . zusammen|stecken CZ. cz. przech.

zusammenstecken

épingler

II . zusammen|stecken CZ. cz. nieprzech. pot.

zusammenstecken Kameraden, Freunde:

zusammenstecken

être fourré(e)s ensemble pot.