niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „sich geschnitten“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)
couper
schneiden (Bart)
tailler

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)
couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)
faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOWIZ., FILM:

schneiden (Film)
monter
schneiden (Tonband, Videoband)
faire le montage de

7. schneiden pot. (operieren):

schneiden
ouvrir

9. schneiden (meiden):

schneiden
fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden
faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw C. schneiden
se couper avec qc
sich B. o C. in den Finger schneiden
se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:
se couper

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. schneiden (operieren):

schneiden
ouvrir

3. schneiden podn. (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden
être mordant(e)
der Wind schneidet mir ins Gesicht
le vent me coupe le visage

Przykładowe zdania ze słowem sich geschnitten

fein geschnitten Kräuter
coupé(e) fin
klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:
coupé(e) en petits morceaux
sich [ganz schön] geschnitten haben pot.
se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] pot.
der Mantel ist weit geschnitten
ce manteau est coupé large
dieses Kleid ist sehr figurbetont geschnitten
cette robe est coupée très près du corps
ich hätte mich um ein Haar geschnitten
un peu plus j'allais me couper
jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
être le portrait tout craché de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.
de.wikipedia.org
Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.
de.wikipedia.org
So schnitt er an dessen Seite Filme wie 1492 – Die Eroberung des Paradieses und Im Sumpf des Verbrechens.
de.wikipedia.org
Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.
de.wikipedia.org
Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.
de.wikipedia.org
Es wurde aus zahlreichen Planen zusammengeknüpft, die aufgrund des elliptischen Grundrisses jeweils unterschiedlich geschnitten sein mussten.
de.wikipedia.org
Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.
de.wikipedia.org
Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.
de.wikipedia.org
Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.
de.wikipedia.org
1928 stellte er die These auf, es sei nicht so wichtig, wie die Einstellungen aufgenommen, sondern wie sie geschnitten wurden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne