Tłumaczenia dla hasła „sooner“ w niemiecko » francuski słowniku

Toner <-s, -> [ˈtoːnɐ, ˈtɔʊnɐ] RZ. r.m.

Toner

toner r.m.

Lyoner <-, -> [ˈlioːnɐ] RZ. r.ż. GASTR.

Lyoner

sorte de mortadelle

Donner <-s, rzad. -> RZ. r.m.

Donner

tonnerre r.m.

zwroty:

wie vom Donner gerührt pot.

comme frappé(e) par la foudre

sonnen CZ. cz. zwr.

1. sonnen:

sich sonnen

prendre un bain de soleil

2. sonnen podn. (genießen):

sich in etw C. sonnen

savourer qc lit.

Bohner <-s, -> RZ. r.m., Bohnerbesen RZ. r.m.

Bohner

cireuse r.ż.

Schoner <-s, -> RZ. r.m. NAUT.

Schoner

goélette r.ż.

sondern [ˈzɔndɐn] SPÓJ.

sondern

mais

nicht er, sondern sie

pas lui mais elle

nicht nur Regen, sondern auch Hagel

pas seulement de la pluie mais aussi de la grêle

sonders [ˈzɔndɐs] PRZYSŁ.

samt und sonders

tous/toutes sans exception

sooft [zoˈʔɔft] SPÓJ.

sooft

tant que +tr. orzek.

sooft du möchtest/willst

[au]tant que tu veux

sooft sie auch anrief

chaque fois qu'elle téléphonait

sooft ich auch darüber nachdenke

j'ai beau réfléchir

Döner <-s, -> [ˈdøːnɐ] RZ. r.m.

Döner → Dönerkebab

Döner

kébab r.m.

Döner

kebab r.m.

Zobacz też Dönerkebab

Dönerkebab <-s, -s> RZ. r.m.

Dönerkebab

kebab r.m.

Könner(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Könner(in)

expert(e) r.m. (r.ż.)

Gönner(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Gönner(in)

bienfaiteur(-trice) r.m. (r.ż.)

Gönner(in) eines Künstlers

mécène r.m.

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] RZ. r.ż.

1. Sonne:

Sonne

soleil r.m.

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

in der prallen Sonne

en plein soleil

2. Sonne ASTRON.:

Sonne (in wissenschaftlichem Zusammenhang)

Soleil r.m.

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] RZ. r.m.

Sommer

été r.m.

im Sommer

en été

[im] nächsten Sommer

l'été prochain

es wird bald Sommer

l'été arrive

Nenner <-s, -> RZ. r.m.

Nenner MAT.:

Nenner

dénominateur r.m.

zwroty:

etw auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen

faire concorder qc

einen [gemeinsamen] Nenner finden

trouver un terrain d'entente

Soor <-[e]s, -e> [zoːɐ] RZ. r.m. MED.

Soor

muguet r.m.

Berner PRZYM. przyd.

Berner

de Berne

Berner

bernois(e)

I . ferner [ˈfɛrnɐ] PRZYM.

ferner st. wyż. von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] PRZYSŁ.

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

zwroty:

unter ferner liefen pot.

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

Zobacz też fern

I . fern [fɛrn] PRZYM.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

zwroty:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Lerner(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Lerner(in)

élève r.m. i r.ż.

Lerner(in) einer Sprache

apprenant(e) r.m. (r.ż.)

sonder PRZYIM.

Hasło od użytkownika

sonder podn. przest.

sans