Tłumaczenia dla hasła „umstechen“ w niemiecko » francuski słowniku

umstecken CZ. cz. przech.

1. umstecken (Stecker, Kabel):

umstecken

changer de prise

umstecken

mettre dans une autre prise

2. umstecken (Saum):

umstecken

rabattre

auf|stechen CZ. cz. przech. niereg.

aufstechen

percer

aus|stechen CZ. cz. przech. niereg.

1. ausstechen (zerstören, entfernen):

ausstechen (Auge)

crever

die Disteln/das Unkraut ausstechen

creuser pour arracher les chardons/la mauvaise herbe

2. ausstechen (herstellen):

ausstechen (Graben)

creuser

Plätzchen ausstechen

découper des biscuits à l'emporte-pièce

3. ausstechen (übertreffen):

ausstechen

supplanter

jdn im Beruf ausstechen

supplanter qn dans sa profession

I . umstehend PRZYM. przyd.

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend Personen

attroupé(e)s tout autour

2. umstehend (umseitig):

umstehend

au verso

II . umstehend PRZYSŁ. (umseitig)

umstehend

au verso

um|steigen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. umsteigen (den Zug/Bus wechseln):

umsteigen

changer de train/de bus

in den Zug nach Frankfurt umsteigen

prendre la correspondance pour Francfort

in die Linie drei umsteigen

prendre la ligne trois

2. umsteigen (wechseln zu):

auf ein anderes Produkt/eine andere Methode umsteigen

changer pour un autre produit/une autre méthode

I . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. umstellen:

umstellen (Möbelstück, Satz)

déplacer

2. umstellen (ändern):

umstellen (Heizung, Schalter, Uhr)

modifier le réglage de

umstellen (Ernährung)

changer de

die Uhren auf die Sommerzeit umstellen

mettre les pendules à l'heure d'été

II . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] CZ. cz. nieprzech.

auf Gas umstellen

passer au gaz

auf die Produktion anderer Artikel umstellen

passer à la production d'autres articles

III . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] CZ. cz. zwr.

sich auf etw B. umstellen

s'adapter à qc

an|stechen CZ. cz. przech. niereg.

1. anstechen:

anstechen (Braten, Kartoffeln, Kuchen)

piquer

2. anstechen (beschädigen):

anstechen (Reifen)

crever

3. anstechen (anzapfen):

anstechen

mettre en perce

ein Fass anstechen

mettre un tonneau en perce

I . ab|stechen niereg. CZ. cz. przech.

1. abstechen (schlachten):

abstechen (Tier)

saigner

2. abstechen slang (erstechen):

abstechen

saigner pot.

3. abstechen (heraustrennen):

abstechen (Rasen, Torf)

couper

II . ab|stechen niereg. CZ. cz. nieprzech.

von jdm/etw abstechen

se distinguer de qn/qc

erstechen* CZ. cz. przech. niereg.

erstechen

poignarder

jdn mit etw erstechen

poignarder qn avec qc

zu|stechen CZ. cz. nieprzech. niereg.

zustechen

donner un coup

[mit einem Messer] zustechen

donner un coup [de couteau]

I . bestechen* niereg. CZ. cz. przech.

1. bestechen:

bestechen

soudoyer

bestochen werden etw zu tun

être payé(e) pour faire qc

ich lasse mich nicht bestechen!

on ne m'achète pas !

sie ist bestochen worden

elle a été corrompue

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen

séduire

II . bestechen* niereg. CZ. cz. nieprzech.

bestechen Person:

fasciner

bestechen Gemälde, Garten:

séduire

sie besticht durch ihre Schönheit

elle fascine par sa beauté

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Fleisch in anderes Geschirr umstechen und die Soße passieren, mit Preiselbeeren und Senf abschmecken.

de.wikipedia.org