Tłumaczenia dla hasła „vécu“ w francusko » niemiecki słowniku

vécu [veky] RZ. r.m.

vécu

Erlebte(s) r.n.

I . vécu(e) [veky] CZ.

vécu part passé de vivre

II . vécu(e) [veky] PRZYM.

1. vécu (réel):

vécu(e)

erlebt

vécu(e) histoire, aventure

wahr

2. vécu (éprouvé):

vécu(e)

selbst empfunden

vécu(e) expérience

eigen

Zobacz też vivre

I . vivre [vivʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre

leben

2. vivre (habiter):

vivre

leben

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

von seinem Gehalt/seiner Rente leben

vivre de pain

sich von Brot ernähren

vivre de pain

von Brot leben

elle vit d'espérance

die Hoffnung hält sie am Leben

faire vivre qn

jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre

lebendig sein

avoir vécu communisme:

sich überlebt haben

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:

im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:

Lebendigkeit ausstrahlen

vivre rue:

voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre

[intensiv] leben

vivre

sich des Lebens freuen

zwroty:

il faut bien vivre

irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen

savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)

zu leben wissen

savoir vivre (connaître les convenances)

sich zu benehmen wissen

qui vivra verra przysł.

kommt Zeit, kommt Rat

ne plus vivre

keine Ruhe mehr finden

II . vivre [vivʀ] CZ. cz. przech.

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)

erleben

vivre (vie)

leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)

erleben

vivre (guerre)

miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)

miterleben

vivre (amour, foi)

leben

III . vivre [vivʀ] RZ. r.m. l.mn.

vivre

Verpflegung r.ż.

vivre

Lebensmittel Pl

zwroty:

couper les vivres à qn

jdm den Unterhalt streichen

vécu RZ.

Hasło od użytkownika

qc a vécu (p.ex. un système économique) pej.

etw ist überholt / nicht mehr zeitgemäß

I . vivre [vivʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre

leben

2. vivre (habiter):

vivre

leben

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

von seinem Gehalt/seiner Rente leben

vivre de pain

sich von Brot ernähren

vivre de pain

von Brot leben

elle vit d'espérance

die Hoffnung hält sie am Leben

faire vivre qn

jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre

lebendig sein

avoir vécu communisme:

sich überlebt haben

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:

im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:

Lebendigkeit ausstrahlen

vivre rue:

voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre

[intensiv] leben

vivre

sich des Lebens freuen

zwroty:

il faut bien vivre

irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen

savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)

zu leben wissen

savoir vivre (connaître les convenances)

sich zu benehmen wissen

qui vivra verra przysł.

kommt Zeit, kommt Rat

ne plus vivre

keine Ruhe mehr finden

II . vivre [vivʀ] CZ. cz. przech.

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)

erleben

vivre (vie)

leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)

erleben

vivre (guerre)

miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)

miterleben

vivre (amour, foi)

leben

III . vivre [vivʀ] RZ. r.m. l.mn.

vivre

Verpflegung r.ż.

vivre

Lebensmittel Pl

zwroty:

couper les vivres à qn

jdm den Unterhalt streichen

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] RZ. r.m. ndm.

savoir-vivre

Benehmen r.n.

vivre ensemble r.m.

vivre ensemble

Zusammenleben r.n.

vivre CZ.

Hasło od użytkownika

Ici, il fait bon vivre.

Hier lässt es sich leben.

vivre pleinement

das Leben in vollen Zügen genießen

Przykładowe zdania ze słowem vécu

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

faute d'avoir vécu cela, vous ne pouvez pas...

da Sie das nicht selbst erlebt haben, können Sie nicht ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Leurs esprits y conceptualisent individuellement un environnement influencé par leurs souvenirs et leur vécu.

fr.wikipedia.org

Le village a toujours vécu en grande symbiose avec le château.

fr.wikipedia.org

Auparavant, j'avais vécu dans les milieux entièrement imbus de la morale actuelle.

fr.wikipedia.org

L'oncle, personnage obèse à la face jaune, est d'un tempérament bilieux et violent mais reste sympathique dans son attachement au lieu où il a toujours vécu.

fr.wikipedia.org

Après ce qu’il a vécu sous les tropiques, tout le choque et le révolte : les slogans tapageurs, les clients survoltés, les dépenses incessantes.

fr.wikipedia.org

Les ronces et les épines effaceront bientôt la trace de tout ce qui a vécu.

fr.wikipedia.org

Ils racontent le vécu des classes populaires issues de l'immigration maghrébine.

fr.wikipedia.org

Son expérience repose sur un vécu chargé d'affects très divers, sur des faits traumatiques non nommés.

fr.wikipedia.org

À travers l’autofiction, l’auteur reste au seuil de son vécu car elle en est distanciée par la fiction.

fr.wikipedia.org

Zoë a vécu son enfance à l’abri des strass et des paillettes.

fr.wikipedia.org