Tłumaczenia dla hasła „vedlagt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verzagt [fɛɐˈtsaːkt] PRZYM.

verzagt

abattu(e)

II . verzagt [fɛɐˈtsaːkt] PRZYSŁ.

verzagt

l'air abattu

beklagt PRZYM. PR.

die beklagte Partei

le défendeur/la défenderesse

veranlagt [fɛɐˈʔanlaːkt] PRZYM.

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein

être doué(e) pour les arts/la musique

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein

avoir des dons artistiques/musicaux

praktisch veranlagt sein

avoir le sens pratique

für etw veranlagt sein

avoir des dispositions pour qc

so ist sie nicht veranlagt pot.

ce n'est pas comme ça qu'elle ferait

besagt PRZYM. przyd. form.

besagt

ledit(ladite)

der/die besagte ...

ledit/ladite ...

der besagte Schriftsteller/Abend

ledit écrivain/soir

besagte Frau Braun

ladite Madame Braun

der/die Besagte

le susnommé/la susnommée

betagt [bəˈtaːkt] PRZYM. podn.

betagt

âgé(e) podn.

gewagt [gəˈvaːkt] PRZYM.

gewagt

osé(e)

gewagt (gefährlich)

risqué(e)

gefragt [gəˈfraːkt] PRZYM.

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! pot.

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

Verlag <-[e]s, -e> [fɛɐˈlaːk] RZ. r.m.

Verlag

maison r.ż. d'édition

in einem Verlag erscheinen

paraitre (paraître) chez un éditeur

Südlage RZ. r.ż.

Südlage

exposition r.ż. au sud

Grundstücke in Südlage

les terrains exposés au sud

I . bedingt PRZYSŁ. (eingeschränkt)

bedingt

partiellement

bedingt gültig/richtig

partiellement valable/correct

das ist nur bedingt richtig

c'est vrai en partie

II . bedingt PRZYM.

1. bedingt:

bedingt Erlaubnis

conditionnel(le)

bedingt Lob

réservé(e)

2. bedingt PR.:

bedingt Straferlass

conditionnel(le)

belegt PRZYM.

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

blanc(blanche)

belegt Stimme

enroué(e)