Tłumaczenia dla hasła „vortgeschritten“ w niemiecko » francuski słowniku

fortgeschritten PRZYM.

fortgeschritten

avancé(e)

vorgeschrieben PRZYM. a. PR.

vorgeschrieben

prescrit(e)

vorgeschrieben

obligatoire

ein vorgeschriebenes Formblatt

une formule légale

kurzgeschnitten PRZYM. przyd.

kurzgeschnitten Haare

coupé(e) court

I . angeschnitten CZ.

angeschnitten im. cz. przeszł. von anschneiden

II . angeschnitten PRZYM.

1. angeschnitten (mit Drall):

angeschnitten Ball

coupé(e)

2. angeschnitten (ohne Naht):

angeschnitten Ärmel, Kapuze

[taillé(e)] d'une seule pièce

ein Mantel mit angeschnittenen Ärmeln

un manteau raglan

3. angeschnitten FOTO, FILM:

angeschnitten

coupé(e)

Zobacz też anschneiden

an|schneiden CZ. cz. przech. niereg.

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden (Brot, Kuchen)

entamer

2. anschneiden (kürzen):

anschneiden (Blumen, Stiele)

couper

3. anschneiden (ansprechen):

anschneiden (Problem, Thema)

aborder

4. anschneiden (beim Schneidern):

anschneiden (Stoff)

couper

die Ärmel/eine Kapuze anschneiden

tailler les manches/une capuche d'une seule pièce

5. anschneiden (beim Fahren):

anschneiden (Kurve)

couper

6. anschneiden (mit Drall spielen):

anschneiden (Ball)

couper

7. anschneiden FOTO, FILM:

anschneiden (Person, Gegenstand)

couper

ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] PRZYM.

ausgeschnitten Bluse, Kleid

décolleté(e)

feingeschnittenst. pis.

feingeschnitten → fein II.4

Zobacz też fein

I . fein [faɪn] PRZYM.

1. fein (nicht grob):

fein Mehl, Wurst

fin(e)

fein Zucker

en poudre

2. fein (dünn, zart):

fein Haar, Linie, Gesicht, Hände

fin(e)

3. fein (erlesen):

fein Duft, Geruch, Geschmack

subtil(e)

fein Wein, Gericht, Gebäck

fin(e)

etwas Feines

quelque chose d'exquis

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

vom Feinsten

ce qu'il y a de plus raffiné(e)

Jazz vom Feinsten

le meilleur du jazz

4. fein pot. (anständig):

fein Person, Charakter

sympa pot.

fein Person, Charakter

sympathique

fein iron. Freund, Helfer, Verwandte

drôle de antéposé

5. fein (scharf):

fein Gehör, Nase

fin(e)

6. fein (vornehm):

fein

distingué(e)

jd ist sich C. zu fein dafür etw zu tun

ce serait trop demander à qn de faire qc

7. fein (dezent):

fein Humor, Ironie

fin(e)

8. fein (sehr gut):

fein!

super ! pot.

zwroty:

fein [he]raus sein pot.

ne pas avoir à se plaindre

II . fein [faɪn] PRZYSŁ.

1. fein dziec.:

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

2. fein (schön):

sich fein machen

se faire beau(belle)

3. fein (genau):

fein einstellen

d'une manière précise

fein herausarbeiten

de façon détaillée

4. fein a. GASTR.:

fein mahlen, hacken

fin

fein gemahlen

moulu(e) fin

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

fein geschnitten przen. Gesicht

fin(e)

Vorschriften r.ż. l.mn.

Vorschriften

règlement r.m.

Vorschriften

règles r.ż. l.mn.

hartgesotten [-gəzɔtən] PRZYM.

1. hartgesotten (verstockt):

hartgesotten

invétéré(e)

2. hartgesotten (gerissen):

hartgesotten

roué(e)

ein hartgesottener Bursche

un dur [à cuire] pot.

vor|täuschen CZ. cz. przech.

vortäuschen

simuler

Interesse vortäuschen

faire semblant d'être intéressé(e)

jdm Arglosigkeit vortäuschen

faire le candide [face à qn]

beschnitten PRZYM. REL.

beschnitten Mann

circoncis

beschnitten Frau

excisée

vor|treten CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

[s']avancer

2. vortreten pot. (vorstehen):

vortreten Augen:

ressortir

vortreten Ader:

saillir

I . vortasten CZ. intr V

vortasten

avancer en tâtonnant

vortasten

avancer petit à petit

II . vortasten CZ. cz. zwr.

sich vortasten

avancer à tâtons

Vortäuschen <-s; bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Vortäuschen von Tatsachen, Straftaten

simulation r.ż.

Fortgeschrittenenunterricht RZ. r.m.

Fortgeschrittenenunterricht

cours r.m. de niveau supérieur

eingeschnitten PRZYM.

Hasło od użytkownika

tief eingeschnitten GEOG.

encaissé(e)