Tłumaczenia dla hasła „vorurteilslosigkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . vorurteilslos PRZYM.

vorurteilslos

exempt(e) de préjugés

II . vorurteilslos PRZYSŁ.

vorurteilslos

sans idée préconçue

Parteilosigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Parteilosigkeit

non-appartenance r.ż. à un parti

Arbeitslosigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Arbeitslosigkeit

chômage r.m.

I . vorurteilsfrei PRZYM.

vorurteilsfrei Mensch

sans préjugés

vorurteilsfrei Diskussion

objectif(-ive)

II . vorurteilsfrei PRZYSŁ.

vorurteilsfrei

de façon objective

Bedürfnislosigkeit <-> RZ. r.ż.

Bedürfnislosigkeit (in der Lebensführung)

modération r.ż.

Bedürfnislosigkeit (in Bezug auf Essen)

frugalité r.ż.

in größter Bedürfnislosigkeit leben

vivre dans la plus grande simplicité

Ergebnislosigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Ergebnislosigkeit

absence r.ż. de/d'un résultat

Ergebnislosigkeit

insuccès r.m.

Ergebnislosigkeit

avortement r.m. przen.

Erwerbslosigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Erwerbslosigkeit

chômage r.m.

Einfallslosigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Einfallslosigkeit einer Person

absence r.ż. [ou manque r.m.] d'imagination

Einfallslosigkeit eines Entwurfs, einer Gestaltung

manque r.m. d'originalité

Anspruchslosigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Anspruchslosigkeit:

Anspruchslosigkeit einer Person

simplicité r.ż.

Anspruchslosigkeit eines Kindes, Angestellten

exigences fpl raisonnables

Anspruchslosigkeit einer Pflanze

manque r.m. d'exigence

2. Anspruchslosigkeit (Trivialität):

Anspruchslosigkeit

trivialité r.ż.

Hoffnungslosigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Hoffnungslosigkeit

désespoir r.m.

Wirkungslosigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Wirkungslosigkeit

inefficacité r.ż.

Ahnungslosigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Ahnungslosigkeit (Arglosigkeit):

Ahnungslosigkeit

inconscience r.ż.

in völliger Ahnungslosigkeit

en toute innocence

2. Ahnungslosigkeit (Unwissenheit):

Ahnungslosigkeit

ignorance r.ż.

Regungslosigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Regungslosigkeit

immobilité r.ż.

Regungslosigkeit eines Gesichts

impassibilité r.ż.

Bedeutungslosigkeit <-> RZ. r.ż.

Bedeutungslosigkeit

insignifiance r.ż.

Erbarmungslosigkeit <-; bez l.mn. > RZ. r.ż.

Erbarmungslosigkeit eines Menschen, Regimes

cruauté r.ż. impitoyable

Erbarmungslosigkeit einer Strafe, Maßnahme, Vorschrift

caractère r.m. impitoyable

Urteilsfähigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Urteilsfähigkeit r.ż. PR.

capacité de discernement r.ż.

Antriebslosigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Antriebslosigkeit r.ż.

apathie r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Kontakte reflektierten das Motto, welches er 1899 für sein Magazin gewählt hatte: „Vielseitigkeit und Vorurteilslosigkeit“.

de.wikipedia.org

Die „eigentümliche phänomenologische Vorurteilslosigkeit bei der Anschauung der Erscheinung als solcher ist nicht ursprünglicher Besitz, sondern mühsamer Erwerb nach kritischer Arbeit und oft vergeblichen Bemühungen.

de.wikipedia.org