Tłumaczenia dla hasła „wunderdoktor“ w niemiecko » francuski słowniku

Puppendoktor(in) RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Puppendoktor(in)

réparateur(-trice) r.m. (r.ż.) de poupées

I . wunderbar PRZYM.

1. wunderbar (großartig):

wunderbar Person

fantastique

wunderbar Abend, Geschenk, Urlaub

merveilleux(-euse)

[das ist ja] wunderbar!

[c'est vraiment] fantastique !

2. wunderbar (übernatürlich erscheinend):

wunderbar

miraculeux(-euse)

II . wunderbar PRZYSŁ.

wunderbar

tellement

I . wundervoll PRZYM.

wundervoll

merveilleux(-euse)

II . wundervoll PRZYSŁ.

wundervoll

merveilleusement

Ehrendoktor RZ. r.m.

1. Ehrendoktor (Titel):

Ehrendoktor

titre r.m. de docteur honoris causa

2. Ehrendoktor (Inhaber):

Ehrendoktor

docteur r.m. honoris causa

wundersam PRZYM. podn.

wundersam

insolite lit.

Wunderkind RZ. r.n.

Wunderkind

enfant r.m. prodige

I . wunderlich PRZYM.

wunderlich Mensch, Einfall, Vorschlag

bizarre

ein wunderlicher alter Kauz

un vieil olibrius pot.

II . wunderlich PRZYSŁ.

wunderlich

de façon bizarre

Wunderheiler(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Wunderheiler(in)

guérisseur(-euse) r.m. (r.ż.)

wunderhübsch PRZYM.

wunderhübsch

ravissant(e)

wunderhübsch aussehen

être ravissant(e)

Wundermittel RZ. r.n.

Wundermittel

remède r.m. miracle

wunder|nehmen CZ. cz. przech. niereg., bezosob.

es nimmt mich wunder, dass

c'est étonnant que +tr. łącz.

I . wunderschön PRZYM.

wunderschön

superbe

II . wunderschön PRZYSŁ.

wunderschön

superbement

Wundertäter RZ.

Hasło od użytkownika

Wundertäter(in)

thaumaturge r.m. i r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nebenher waren auf dem Markt zahlreiche Gaukler, Marktschreier und Liedersänger anzutreffen, ebenso Wunderdoktoren, Zahnkünstler und Bruchmeister.

de.wikipedia.org

Die Auflage von Ein Mensch erreichte 450.000, Die Frau in der Weltgeschichte 240.000 und der Wunderdoktor 230.000 Exemplare.

de.wikipedia.org

Als besondere Höhepunkte im städtischen Leben wurden hier Jahrmärkte abgehalten, zu denen Händler und Käufer aus größerer Entfernung erschienen, dazu Zahnbrecher und Wunderdoktoren, Fechter und Ringer, Akrobaten, Jongleure und Musikanten.

de.wikipedia.org

Dort praktiziert ein Wunderdoktor, der die Leiden der Insassen, die abbetbar sind, abbetet.

de.wikipedia.org