Tłumaczenia dla hasła „а́tlag“ w niemiecko » grecki słowniku

Belag <-(e)s, -läge> [bəˈlaːk, pl: bəˈlɛːgə] SUBST r.m.

1. Belag (Beschichtung):

Belag

επίστρωση r.ż.

2. Belag (Fußbodenbelag):

Belag

κάλυμμα r.n. για πάτωμα

3. Belag (Straßenbelag):

Belag

οδόστρωμα r.n.

4. Belag (Bremsbelag):

Belag

έλασμα r.n.

5. Belag MED. (Zungenbelag):

Belag

επίχρισμα r.n. (γλώσσας)

6. Belag (Brotbelag):

Belag

τυριά ή αλλαντικά που βάζουμε πάνω στο ψωμί

lag [laːk]

lag cz. przeszł. von liegen

Zobacz też liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB cz. nieprzech. +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen przen.

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB cz. bezosob. (Wert legen):

liegen an +C.

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB cz. bezosob.:

es liegt an +C.

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen przen.

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben pot. przen.

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen pot.

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand przen.

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen przen.

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand przen.

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen przen.

τσακώνομαι με κάποιον

Atlas¹ <-(ses), Atlanten [o. -se] > [ˈatlas, pl: atˈlantən] SUBST r.m.

1. Atlas (Kartensammlung):

Atlas

άτλαντας r.m.

2. Atlas nur l.poj. (mythologisch):

Atlas

Άτλαντας r.m.

Atlas

Άτλας r.m.

Jet-lag <-s, -s> [ˈdʒɛtlɛːk] SUBST r.m.

Jet-lag

τζετ-λάγκ r.n.

Notlage <-, -n> SUBST r.ż.

1. Notlage (schwierige Lage):

Notlage

κατάσταση r.ż. ανάγκης

2. Notlage (Gefahrensituation):

Notlage

κατάσταση r.ż. έκτακτης ανάγκης

I . entlang [ɛntˈlaŋ] PREP +D./B.

entlang

κατά μήκος +D.

entlang des Weges/den Weg entlang

κατά μήκος του δρόμου

II . entlang [ɛntˈlaŋ] PRZYSŁ. (neben)

entlang

δίπλα

am Fluss entlang

κατά μήκος του ποταμού

hier entlang

από δώ

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUBST r.m.

1. Schlag (von Faust, Herz, Uhr):

Schlag

χτύπημα r.n.

Schlag auf Schlag

ο ένας μετά τον άλλον

ein Schlag ins Gesicht przen.

μια βαριά προσβολή

ein Schlag ins Wasser przen.

μια τρύπα στο νερό

auf einen Schlag

μεμιάς

Schläge bekommen

τρώω ξύλο

2. Schlag (Herz auch):

Schlag

παλμός r.m.

3. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

πλήγμα r.n.

das war ein schwerer Schlag für ihn

αυτό ήταν βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

ηλεκτροπληξία r.ż.

einen Schlag bekommen

με χτύπησε το ρεύμα

5. Schlag (Schlaganfall):

Schlag

κόλπος r.m.

Schlag

εγκεφαλική συμφόρηση r.ż.

ich glaube, mich trifft der Schlag przen.

με χτύπησε κεραυνός

6. Schlag (von Hose):

Schlag

καμπάνα r.ż.

7. Schlag (Portion):

Schlag

κουταλιά r.ż.

ein Schlag Suppe

μια κουταλιά σούπα

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

ράτσα r.ż.

Verlag <-(e)s, -e> [fɛɐˈlaːk] SUBST r.m.

Verlag

εκδοτικός οίκος r.m.

bei welchem Verlag ist das Buch erschienen?

από ποιον εκδοτικό οίκο εκδόθηκε το βιβλίο;

Alltag <-(e)s, -e> [ˈaltaːk] SUBST r.m. mst l.poj.

1. Alltag (Werktag):

Alltag

εργάσιμη ημέρα r.ż.

2. Alltag (tägliches Einerlei):

Alltag

καθημερινότητα r.ż.

Alltag

καθημερινή ρουτίνα r.ż.

Antrag <-(e)s, -träge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SUBST r.m.

1. Antrag (Gesuch):

Antrag

αίτηση r.ż.

einen Antrag stellen

κάνω/υποβάλλω μια αίτηση

einen Antrag bearbeiten

εξετάζω μια αίτηση

einem Antrag stattgeben

κάνω δεκτό ένα αίτημα

2. Antrag PR.:

Antrag

αίτηση r.ż.

Aufnahme des Antrags der Parteien

αποδοχή της αίτησης των διαδίκων

Bindung an den Antrag

δέσμευση στην αίτηση

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

αίτηση καταχώρισης στο κτηματολόγιο

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

αίτηση για απόφαση κατά τη δικογραφία

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

αίτηση έκδοσης ασφαλιστικού μέτρου

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

αίτηση για έκδοση εντάλματος επιβολής ποινής

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

αίτηση για έναρξη της ακροαματικής διαδικασίας

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση

Antrag auf Verfahrenseinstellung

αίτηση για αναστολή της δίκης

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

αίτηση αναψηλάφησης

Antrag auf Antrag des Klägers

αίτηση κατόπιν αιτήσεως του ενάγοντος

3. Antrag (Formular):

Antrag

αίτηση r.ż.

Antrag

έντυπο r.n. αίτησης

4. Antrag POLIT.:

Antrag

πρόταση r.ż.

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

πρόταση r.ż. γάμου

Betrag <-(e)s, -träge> [bəˈtraːk, pl: bəˈtrɛːgə] SUBST r.m.

1. Betrag (Geld, Summe):

Betrag

ποσό r.n.

ausstehender Betrag

υπολειπόμενο ποσό

einen Betrag bewilligen

εγκρίνω ενα ποσό

als Sicherheit hinterlegter Betrag

ποσό που έχει παρακατατεθεί για ασφάλεια

noch zur Verfügung stehender Betrag

διαθέσιμο ποσό

bei dem Geschäft geht es um größere Beträge

στη συναλλαγή διακινούνται μεγαλύτερα ποσά

2. Betrag MAT.:

Betrag

τιμή r.ż.

absoluter Betrag

απόλυτη τιμή

Ertrag <-(e)s, -träge> [ɛɐˈtraːk, pl: ɛɐˈtrɛːgə] SUBST r.m.

1. Ertrag (Produktmenge):

Ertrag

παραγωγή r.ż.

Ertrag

απόδοση r.ż.

2. Ertrag (Nutzen, Gewinn):

Ertrag

κέρδος r.n.