Tłumaczenia dla hasła „Hresstu“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Dress <-es, -e [o. -, -en]> [drɛs] RZ., Dreßst. pis. r.m. o austr. r.ż. SPORT

Dress

traje r.m. de deporte

Kresse <-, -n> [ˈkrɛsə] RZ. r.ż. BOT.

Kresse

berro r.m.

Tresse <-, -n> [ˈtrɛsə] RZ. r.ż.

Tresse (einer Uniform)

galón r.m.

Tresse (einer Livree)

ribete r.m.

Tresse (einer Livree)

galón r.m.

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] RZ. r.ż. pot. (Mund, Gesicht)

Fresse

jeta r.ż.

Fresse

morro r.m.

die Fresse halten

cerrar el pico

eine große Fresse haben przen.

ser un farolero

jdm die Fresse polieren

partirle los morros a alguien

ach du meine Fresse!

¡ay Dios mío!

Presse² <-, ohne pl > RZ. r.ż. (Medien)

Presse

prensa r.ż.

die ausländische Presse

la prensa extranjera

sie ist von der Presse

es periodista

eine gute Presse haben

tener buenas críticas

Fresser(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.) pot. pej.

Fresser(in)

comilón(-ona) r.m. (r.ż.)

Fresser(in)

glotón(-ona) r.m. (r.ż.)

ein unnützer Fresser

una boca de más

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. fressen pot.:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen pot.

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen pot. przen.

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben pot.

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf pot.

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand przen.

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pej.

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. zwr.

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

Pressöl <-(e)s, -e> RZ. r.n., Preßölst. pis. RZ. r.n. TECHNOL.

Pressöl

aceite r.m. a presión

Dressur <-, -en> [drɛˈsu:ɐ] RZ. r.ż.

Dressur

adiestramiento r.m.

Dressur

amaestramiento r.m.

Fressen <-, ohne pl > [ˈfrɛsən] RZ. r.n.

1. Fressen (Futter):

Fressen

pasto r.m.

Fressen

forraje r.m.

das ist ein gefundenes Fressen für ihn pot. przen.

esto le viene a las mil maravillas [o de perilla]

2. Fressen pot. pej. (Essen):

Fressen

bodrio r.m.

Fressen

rancho r.m.

I . pressen [ˈprɛsən] CZ. cz. przech.

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

prensar

pressen (Blumen)

secar

eine Spanplatte pressen

prensar una lámina de conglomerado

Wein pressen

prensar la uva

2. pressen (auspressen):

pressen

exprimir

eine Zitrone pressen

exprimir un limón

frisch gepresster Orangensaft

zumo de naranja natural

3. pressen (drücken):

pressen gegen/an

apretar contra

sie presst die Nase gegen die Scheibe

aprieta la nariz contra el cristal

etw durch ein Sieb pressen

pasar algo por un colador

mit gepresster Stimme sprechen

hablar con voz ahogada

er wurde zu der Falschaussage gepresst

le obligaron a hacer declaraciones falsas

II . pressen [ˈprɛsən] CZ. cz. nieprzech. (Gebärende)

pressen

empujar