Tłumaczenia dla hasła „Kiss“ w niemiecko » hiszpański słowniku

kess [kɛs] PRZYM., keßst. pis. PRZYM.

1. kess (vorlaut):

kess

fresco, descarado

2. kess (Kleidung):

kess

moderno

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen przen.

que no te va a morder

nichts zu beißen haben pot.

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. nieprzech. (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. zwr.

beißen sich beißen pot. (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

romperse

reißen (in Fetzen)

desgarrarse

wenn alle Stricke reißen pot.

como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an

tirar de

das Reißen pot.

el dolor

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. przech.

1. reißen:

reißen (zerreißen)

romper

reißen (in Fetzen)

desgarrar

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

arrancar de

reißen (herausholen) aus

sacar de

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

arrastrar

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

monologar

4. reißen SPORT:

reißen

derribar

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen

matar

reißen

abatir

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. zwr. sich reißen

1. reißen pot.:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

desprenderse

sich reißen

deshacerse

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

Biss <-es, -e> [bɪs] RZ. r.m.

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

mordisco r.m.

Biss

bocado r.m.

2. Biss (Bisswunde):

Biss (von Schlange, Hund)

mordedura r.ż.

Biss (von Hund a.)

mordisco r.m.

Biss (von Hund a.)

dentellada r.ż.

der Biss muss genäht werden

hay que coser la herida del mordisco

3. Biss pot. (engagierter Einsatz):

Biss

ímpetu r.m.

etw hat Biss pot.

algo está en su punto

etw hat keinen (richtigen) Biss

algo no tiene chispa

die Mannschaft besaß keinen Biss

el equipo jugaba sin chispa

Miss <-, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] RZ. r.ż., Mißst. pis. RZ. r.ż. <-, Misses>

Miss

miss r.ż.

Miss World

miss Mundo

Kuss <-es, Küsse> [kʊs, pl: ˈkʏsə] RZ. r.m., Kußst. pis. RZ. r.m.

Kuss

beso r.m.

Kuss

pico r.m. Col pot.

jdm einen Kuss geben

dar un beso a alguien

Riss RZ.

Hasło od użytkownika

Riss (in Stoff) r.m.

roto r.m.

Kies RZ.

Hasło od użytkownika

Kies (Steine) r.m.

pedregullo r.m. CSur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf dem Album Desmond Child & Rouge befand sich der Song The Fight, den er gemeinsam mit Paul Stanley, Frontman der Band KISS, geschrieben hatte.

de.wikipedia.org