Tłumaczenia dla hasła „avus“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

I . aus [aʊs] PRZYIM. +C.

1. aus (heraus):

aus

de, por

er sah aus dem Fenster

miró por la ventana

aus der Flasche trinken

beber de la botella

aus der Mode kommen

pasar de moda

aus dem Gleichgewicht kommen

perder el equilibrio

2. aus (herkommend von):

aus

de

er ist aus Leipzig

es de Leipzig

Tomaten aus Italien

tomates de Italia

ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz

una carta del Canadá/de Suiza

aus dem letzten Jahrhundert

del siglo pasado

3. aus (beschaffen):

aus

de

aus Glas

de cristal

4. aus (mittels):

aus

de, por

aus Erfahrung

por experiencia

aus dem Gedächtnis

de memoria

5. aus (infolge von):

aus

de, por

aus Angst

por miedo

aus dem (einfachen) Grunde, dass ...

por el (simple y sencillo) motivo de que...

aus diesem Anlass

por este motivo

II . aus [aʊs] PRZYSŁ.

1. aus pot. (vorbei):

das Spiel ist aus

el partido ha terminado

zwischen ihnen ist es aus

han cortado

mit dir ist es aus

hemos terminado

aus und vorbei

se acabó

2. aus (ausgeschaltet):

aus

apagado

Licht aus!

¡apaguen la luz!

Licht aus!

¡fuera luces!

3. aus SPORT:

aus

fuera

der Ball war aus

la pelota fue fuera de juego

4. aus (Wend):

aus sein pot. (sich vergnügen)

haber salido

aus sein (zu Ende sein)

haberse acabado

auf etw aus sein

ir detrás de [o en busca de] algo

von ... aus

desde..., por...

von hier aus

desde aquí

von sich C. aus

por iniciativa propia

von mir aus pot. (okay)

por mí

Avis <-(es), -(e)> [aˈvi:(s)] RZ. r.m. o r.n. HAND., FIN.

Avis

aviso r.m.

laut Avis

según aviso

Aus <-, ohne pl > RZ. r.n.

1. Aus SPORT:

Aus

fuera r.m. de banda

2. Aus (Ende):

Aus

final r.m.

Anus <-, Ani> [ˈa:nʊs] RZ. r.m. ANAT.

Anus

ano r.m.

Saus [zaʊs] RZ. r.m.

in Saus und Braus leben

vivir a pata ancha

Laus <-, Läuse> [laʊs, pl: ˈlɔɪzə] RZ. r.ż.

Laus

piojo r.m.

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen pot.

le ha picado una mosca

da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt pot.

le ha echado [o puesto] la mosca en la oreja

Daus [daʊs] RZ. r.m.

ei der Daus! alt

¡cáspita!

Maus <-, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] RZ. r.ż.

1. Maus ZOOL., INF.:

Maus

ratón r.m.

mechanische/optische Maus

ratón mecánico/óptico

ohne/per Maus wählen

seleccionar sin/por ratón

weiße Mäuse sehen pot. przen.

ver elefantes volando

eine graue Maus sein pot. pej.

ser una mosquita muerta

da beißt die Maus keinen Faden ab pot.

no hay nada que hacer(le)

2. Maus pl pot. (Geld):

Maus

perras r.ż. pl

Maus

pelas r.ż. pl

zwroty:

aus die Maus pot.

se acabó lo que se daba

I . auf [aʊf] PRZYIM. +C.

1. auf (oben darauf):

auf

sobre

auf

encima de

auf

en

auf dem Tisch

encima de/sobre la mesa

was liegt da auf dem Boden?

¿qué es eso que hay ahí en el suelo?

ich habe es auf einem Bild gesehen

lo he visto en una foto

2. auf (darauf befindlich):

auf

en

auf Mallorca

en Mallorca

auf der Straße

en la calle

auf dieser Seite

en esta página

3. auf (drinnen):

auf

en

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

en el banco/Correos/la comisaría de policía

auf meinem Zimmer

en mi cuarto

auf dem Land(e)

en el campo

auf meinem Konto

en mi cuenta

4. auf (während):

auf

durante

auf Reisen

de viaje

auf der Flucht

durante la fuga

auf der Geburtstagsfeier

en la fiesta de cumpleaños

II . auf [aʊf] PRZYIM. +B.

1. auf (nach oben):

auf

a, en

auf einen Berg steigen

subir a un monte

sie setzte sich auf die Bank

se sentó en el banco

stell die Vase auf den Tisch

pon el jarrón en [o encima de] la mesa

2. auf (hin zu):

auf

a, hacia

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

ich muss noch auf die Post

tengo que ir todavía a Correos

auf die Erde fallen

caer al suelo

aufs Land ziehen

irse a vivir al campo

auf eine Party gehen

ir a una fiesta

er kam auf mich zu

vino hacia mí

3. auf (zeitlich):

auf einmal

de repente

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

Nochebuena cae en martes

auf lange Sicht

a la larga

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

la conferencia se aplazó a [o hasta] mañana

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

quédate a tomar una taza de café

aufs Neue

de nuevo

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

de

auf diese Weise

de esta manera

auf gut Glück

a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

siguiendo su consejo

..., auf Grund dessen

... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

a cuenta de...

auf dein Wohl [o. deins]!

¡a tu salud!

auf eigene Gefahr

por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] PRZYSŁ.

1. auf (hinauf):

auf

arriba

auf und ab

arriba y abajo

er ist auf und davon pot.

puso pies en polvorosa

2. auf pot. (nicht im Bett):

auf sein

estar levantado

er ist noch auf

aún está levantado

3. auf pot. (offen, geöffnet):

auf

abierto

die Tür ist auf

la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf

arriba

auf!

¡arriba!

auf geht's!

¡vamos!

Usus <-, ohne pl > [ˈu:zʊs] RZ. r.m. pot.

Usus

costumbre r.ż.

das ist hier so Usus

es la costumbre

Mus <-es, -e> [mu:s] RZ. r.n.

Mus

puré r.m.

jdn zu Mus machen [o. schlagen] pot.

hacer papilla a alguien

Bus <-ses, -se> [bʊs] RZ. r.m.

1. Bus (Fahrzeug):

Bus

autobús r.m.

Bus

bus r.m.

Bus

camión r.m. Mex

Bus

guagua r.ż. Cuba, PRico

2. Bus INF.:

Bus

conductor r.m. común

Bus

bus r.m.

Obus <-ses, -se> [ˈo:bʊs] RZ. r.m.

Obus

trolebús r.m.

Pius <-> [ˈpi:ʊs] RZ. r.m.

Pius

Pío r.m.

Crus <-, Crura> [kru:s] RZ. r.n. ANAT.

Crus

cruz r.ż.

Opus <-, Opera> [ˈo:pʊs, pl: ˈo:pəra] RZ. r.n.

1. Opus LIT.:

Opus

obra r.ż.

2. Opus MUZ.:

Opus

opus r.m.

Haus

Hasło od użytkownika

Haus nt

hogar m

Haus nt

queli [o keli] f (argot)

Haus nt

quelford [o kelford] (argot)

Klus RZ.

Hasło od użytkownika

Klus (Schlucht) r.ż. CH

garganta r.ż.

Klus (Schlucht) r.ż. CH

quebrada r.ż.