Tłumaczenia dla hasła „cert“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] RZ. r.m.

1. Wert a. przen.:

Wert

valor r.m.

Wert (Preis)

precio r.m.

binärer Wert INF.

valor binario

gemeiner Wert

valor común

kapitalisierter Wert GOSP.

valor en capital [o capitalizado]

sächlicher Wert

valor material

einen Wert von 50 Euro haben

tener un valor de 50 euros

an Wert verlieren/zunehmen

disminuir/aumentar de valor

Werte schaffen

adquirir valores

das sind bleibende Werte

son valores permanentes

großen Wert auf etw B. legen

dar mucha importancia a algo

keinen Wert auf etw B. legen

no dar importancia a algo

das hat keinen Wert

no merece la pena

etw C. einen besonderen Wert beimessen

atribuir un valor especial a algo

2. Wert (Ergebnis):

Wert

resultado r.m.

Wert TECHNOL.

datos r.m. pl

Cent <-(s), -(s)> [sɛnt] RZ. r.m.

1. Cent (Dollar):

Cent

centavo r.m.

2. Cent (Euro):

Cent

céntimo r.m.

Cer <-s, ohne pl > [tsɛɐ] RZ. r.n. CHEM.

Cer

cerio r.m.

ces <-, -> RZ. r.n., Ces [tsɛs] RZ. r.n. <-, -> MUZ.

ces

do r.m. bemol

Art¹ <-, -en> [art] RZ. r.ż.

1. Art (Klasse):

Art

clase r.ż.

Art

tipo r.m.

Fahrzeuge aller Art

toda clase de vehículos

2. Art BIOL.:

Art

especie r.ż.

eine vom Aussterben bedrohte Art

una especie amenazada [o en peligro] de extinción

3. Art (Weise):

Art

manera r.ż.

Art

modo r.m.

Art und Weise

modo (y manera)

auf diese Art

de este modo, de esta manera

nach Art des Hauses

de la casa

auf spanische Art

a la española

dort [dɔrt] PRZYSŁ.

dort

allí, allá, ahí

der Mann dort

el hombre allá

dort oben/hinten

allí arriba/atrás

ich komme gerade von dort

justamente vengo de allí

von dort aus ist es nicht mehr weit

desde allí ya no está lejos

Hirt(in) <-en, -en; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.) alt

Hirt(in)

pastor(a) r.m. (r.ż.)

zart [tsa:ɐt] PRZYM.

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

tierno

zartes Gebäck

pastelería fina

2. zart:

zart (fein)

fino

zart (zerbrechlich)

frágil

zart (Haut, Gesundheit)

delicado

ein zartes Pflänzchen

una frágil plantita

3. zart:

zart (zartfühlend)

tierno

zart (zartfühlend)

delicado

zart (empfindlich)

sensible

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

es una criatura muy delicada

er ist zart besaitet

es muy delicado de sentimientos

im zarten Alter von ... podn.

a la tierna edad de...

4. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

suave

Wirt(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [vɪrt] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

dueño, -a r.m., r.ż. de un restaurante

Herr Wirt, noch zwei Bier!

¡camarero, dos cervezas más!

2. Wirt (Hauswirt):

Wirt(in)

dueño, -a r.m., r.ż. de una casa

3. Wirt BIOL.:

Wirt(in)

huésped r.m.

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] RZ. r.m.

1. Hort podn. (Zufluchtsort):

Hort

refugio r.m.

2. Hort (Kinderhort):

Hort

guardería r.ż.

Port <-s, -s> [pɔ:t] RZ. r.m. INF., TELEK.

Port

puerto r.m.

serieller Port

puerto en serie

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt, pl: ˈbɛrtə] RZ. r.m.

1. Bart (bei Männern):

Bart

barba r.ż.

sich einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

den Bart abnehmen

quitarse la barba

etw in den Bart murmeln [o. brummen]

murmurar algo entre dientes

jdm um den Bart gehen

hacer la pelotilla a alguien

der Bart ist ab!

¡se acabó!

das hat ja so einen Bart pot.

esto es agua pasada

2. Bart (Katze, Robbe):

Bart

bigote(s) r.m. (pl)

3. Bart (Schlüsselbart):

Bart

paletón r.m.

wert PRZYM.

Hasło od użytkownika

viel wert sein

ser valioso (-a)

dieser Schmuck ist sehr viel wert

estas joyas son muy valiosas

Tort RZ.

Hasło od użytkownika

Tort r.m. przest.

fastidio r.m.

sich einen Tort antun przest.

sufrir con paciencia algún contratiempo

sich einen Tort antun przest.

fastidiarse pot.

Ort RZ.

Hasło od użytkownika

vor Ort

en el [mismo] lugar

Gurt RZ.

Hasło od użytkownika

Gurt (Rucksack) r.m.

banda r.ż.

Wort RZ.

Hasło od użytkownika

geflügeltes Wort r.n.

frase (f) célebre

hart PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

hart

gravemente, arduamente