Tłumaczenia dla hasła „ennuyieren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

annullieren* [anʊˈli:rən] CZ. cz. przech.

annullieren

anular

annullieren

cancelar

annullieren (Gesetz)

derogar

annullieren (Urteil)

casar

annullieren (Urteil)

rescindir

annullieren (Vertrag)

revocar

annullieren (Vertrag)

deshacer

ein Tor annullieren SPORT

anular un gol

I . notieren* [noˈti:rən] CZ. cz. nieprzech. FIN.

notieren

cotizar

amtlich notieren

cotizar oficialmente

der Dollar notiert unverändert

el dólar cotiza igual

II . notieren* [noˈti:rən] CZ. cz. przech.

1. notieren FIN.:

notieren

cotizar

nicht notierte Tochtergesellschaft

sociedad filial no cotizada

2. notieren (aufschreiben):

notieren

anotar, apuntar

monieren* [moˈni:rən] CZ. cz. przech.

monieren

reclamar

panieren* [paˈni:rən] CZ. cz. przech.

panieren GASTR. (mit Semmelbröseln)

empanar

panieren (mit Mehl)

rebozar

paniertes Schnitzel

escalope empanado

paniertes Schnitzel

milanesa r.ż. LatAm

genieren* [ʒeˈni:rən] CZ. cz. zwr.

genieren sich genieren:

sich genieren

sentir vergüenza

sich genieren

avergonzarse

sich genieren

cortarse pot.

genieren Sie sich nicht

no le dé vergüenza

mutieren* [muˈti:rən] CZ. cz. nieprzech.

1. mutieren BIOL.:

mutieren

mutar

mutieren

experimentar [o sufrir] una mutación

zu etw mutieren przen.

convertirse en algo

2. mutieren MED. (Stimme):

mutieren

cambiar la voz

oktroyieren* [ɔktroaˈji:rən] CZ. cz. przech.

jdm etw oktroyieren

imponer algo a alguien

sezieren* [zeˈtsi:rən] CZ. cz. przech.

sezieren

diseccionar

legieren* [leˈgi:rən] CZ. cz. przech.

1. legieren (Metalle):

legieren

alear

2. legieren GASTR.:

legieren

espesar

filetieren* [fileˈti:rən] CZ. cz. przech.

filetieren

filetear

posieren* [poˈzi:rən] CZ. cz. nieprzech.

posieren

posar

tarieren* CZ. cz. przech.

1. tarieren GOSP. (Tara bestimmen):

tarieren

fijar la tara

tarieren

determinar la tara

2. tarieren FIZ. (Gewicht ausgleichen):

tarieren

tarar

fixieren* [fɪˈksi:rən] CZ. cz. przech.

1. fixieren (befestigen):

fixieren an +C.

fijar a/en

2. fixieren (schriftlich festhalten):

fixieren

concertar

fixieren

fijar por escrito

die Besprechung wurde auf Montag fixiert

para la reunión se puso de fecha el lunes

3. fixieren (anstarren):

fixieren

mirar fijamente

jdn fixieren

clavar los ojos en alguien

4. fixieren PSYCH. (ausrichten):

fixieren

obsesionar

auf etw fixiert sein

estar obsesionado con algo

auf etw fixiert sein

depender emocionalmente de algo

5. fixieren FOTO:

fixieren

fijar

6. fixieren MED. (ruhig stellen):

fixieren

inmovilizar

zitieren* [tsiˈti:rən] CZ. cz. przech.

zitieren aus

citar de

jdn zu sich C. zitieren

llamar a alguien

er wurde zum Chef zitiert

le requirieron que se presentara al jefe

basieren* [baˈzi:rən] CZ. cz. nieprzech.

basieren auf

basarse en

basieren auf

fundarse en

girieren* [ʒiˈri:rən] CZ. cz. przech. FIN.

einen Scheck/Wechsel girieren

girar un cheque/una letra de cambio

codieren* [koˈdi:rən] CZ. cz. przech.

1. codieren TECHNOL.:

codieren

cifrar

2. codieren JĘZ.:

codieren

codificar

negieren CZ.

Hasło od użytkownika

negieren

conmutar

Regieren RZ.

Hasło od użytkownika

Regieren r.n.

gobernación r.ż.

gerieren CZ.

Hasło od użytkownika

gerieren

comportarse, mostrarse, actuar