Tłumaczenia dla hasła „hendt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Hendl <-s, -(n)> [ˈhɛnd(ə)l] RZ. r.n. austr. (Hähnchen)

Hendl

pollo r.m. (asado)

I . gewandt [gəˈvant] CZ.

gewandt im. cz. przeszł. von wenden²

II . gewandt [gəˈvant] PRZYM.

gewandt

hábil

gewandt

diestro

gewandt (Auftreten)

seguro

gewandt (Stil)

rico

gewandt (fließend)

fluido

er ist ein gewandter Redner

es un buen orador

III . gewandt [gəˈvant] PRZYSŁ.

gewandt

con soltura

gewandt (geschickt)

con habilidad

gewandt (geschickt)

con destreza

sie bewegt sich äußerst gewandt

se mueve con mucha seguridad

er weiß sich gewandt auszudrücken

sabe expresarse con fluidez

Zobacz też wenden , wenden

I . wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> CZ. cz. przech.

1. wenden (Kopf):

wenden

volver

den Kopf wenden

volver la cabeza

2. wenden (Blick, Schritte):

wenden

dirigir

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

dirigirse a otro lado

den Blick nicht von etw C. wenden

no apartar la vista de algo

3. wenden (aufwenden):

wenden an/auf

invertir en

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

han invertido mucho dinero/esfuerzo en eso

II . wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> CZ. cz. zwr.

sich wenden (Richtung einschlagen) zu

dirigirse a

sich wenden zu

encaminarse a

sich wenden (von jdm weg) von

apartarse de

er wollte sich schon zum Gehen wenden

se disponía a irse

sich zum Ausgang wenden

dirigirse a la salida

es wird sich alles zum Guten wenden

todo saldrá bien

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

se le agrió el humor

sich an jdn wenden

dirigirse a alguien

das Buch wendet sich auch an Anfänger

el libro está dirigido también a principiantes

ich wandte mich an ihn um Hilfe

me dirigí a él en busca de ayuda

etw wendet sich gegen jdn

algo se vuelve contra alguien

sich gegen etw wenden

oponerse a algo

sich gegen jdn wenden

volverse en contra de alguien

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

algunos diputados se opusieron a esta decisión

I . wenden¹ [ˈvɛndən] CZ. cz. nieprzech.

wenden (Auto)

girar, dar la vuelta

wenden verboten (Auto)

prohibido cambiar de sentido

wenden NAUT.

virar

II . wenden¹ [ˈvɛndən] CZ. cz. przech. (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

dar la vuelta a

wenden

volver

den Braten wenden

dar la vuelta al asado

bitte wenden!

¡véase al dorso!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

mírese como se mire

senden <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] CZ. cz. przech.

1. senden podn. (schicken):

senden nach/zu

mandar a

senden nach/zu

enviar a

Daten senden

enviar datos

er sendet dir Grüße

te manda saludos

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

el gobierno le envió al territorio en conflicto

2. senden (ausstrahlen):

senden

emitir

senden

transmitir

henken [ˈhɛŋkən] CZ. cz. przech. alt

henken

ahorcar

Hengst <-(e)s, -e> [hɛŋst] RZ. r.m.

Hengst

semental r.m.

Hengst

padrillo r.m. Amer. Poł.