Tłumaczenia dla hasła „herankämpfen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

heran|kommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen an

acercarse a

herankommen an

aproximarse a

etw an sich herankommen lassen

dejar que algo se acerque

etw an sich herankommen lassen przen.

dejar que llegue algo

nichts an sich herankommen lassen

no dejarse afectar por nada

nichts an sich herankommen lassen

no dejar que nada le llegue a uno

2. herankommen (heranreichen):

herankommen

alcanzar

3. herankommen an:

herankommen (Zugang haben)

tener acceso a

herankommen (kaufen)

poder comprar, poder adquirir

kommst du günstig an einen Computer heran?

¿tienes posibilidades para adquirir un ordenador a buen precio?

an|kämpfen CZ. cz. nieprzech.

ankämpfen gegen

luchar contra

erkämpfen* CZ. cz. przech.

erkämpfen

luchar por

sich C. etw erkämpfen

conseguir algo con esfuerzo

heran|reifen CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

heranreifen (Früchte)

ir madurando

heranreifen (Menschen, Pläne)

desarrollarse

heranreifen (Menschen, Pläne)

madurar

der Jugendliche ist zu einem Mann herangereift

el adolescente se ha hecho (un) hombre

die Pläne heranreifen lassen

dejar que los planes tomen forma [o se concreten] [o maduren]

heran|können

herankönnen niereg. CZ. cz. nieprzech. pot.:

herankönnen an +B.

poder acercarse [o aproximarse] a

verdampfen* CZ. cz. nieprzech. +sein

verdampfen

evaporarse, vaporizarse

ein|dampfen CZ. cz. przech. CHEM.

eindampfen

evaporar

zerstampfen* CZ. cz. przech.

1. zerstampfen (zerkleinern):

zerstampfen

triturar, machacar

2. zerstampfen (zertreten):

zerstampfen

pisotear

verkrampfen* CZ. cz. zwr. sich verkrampfen

1. verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

contraerse

2. verkrampfen (Mensch):

sich verkrampfen

ponerse tenso [o nervioso]

heran|nahen CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. herannahen (näher kommen):

herannahen

aproximarse

herannahen WOJSK.

avanzar

2. herannahen (bevorstehen):

herannahen

amenazar

herannahen

ser inminente

ein Gewitter/Unglück naht heran

amenaza tormenta/la desgracia es inminente

heran|schaffen CZ. cz. przech.

heranschaffen

traer

heranschaffen

acercar

heranschaffen

aproximar

bekämpfen* CZ. cz. przech.

bekämpfen

combatir

bekämpfen

luchar contra

sich gegenseitig bekämpfen

combatirse mutuamente

ab|kämpfen CZ. cz. zwr.

abkämpfen sich abkämpfen:

sich abkämpfen

combatir hasta la extenuación

sie hat sich beim Training abgekämpft

tras el entrenamiento estaba rendida [o agotada]

er kämpfte sich mit der großen Portion ab pot.

sacó una buena tajada

nach einem hektischen Arbeitstag kommt er abgekämpft nach Hause

tras un día de trabajo y prisas llega destrozado a casa

I . durch|kämpfen CZ. cz. przech. (durchsetzen)

durchkämpfen

lograr imponer

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

hacer valer su derecho/una reclamación

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

logré imponer todas mis exigencias

II . durch|kämpfen CZ. cz. zwr. sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. przen. (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

abrirse paso

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

logró abrirse paso entre los escombros

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

tenemos que conseguir llegar a la próxima ciudad

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

hasta el examen tengo que empollarme todos estos libros

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

abrirse paso (luchando)

sich im Leben durchkämpfen

abrirse paso en la vida

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen zu

decidirse (tras una lucha interior) a

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

no logro decidirme a hacerlo

III . durch|kämpfen CZ. cz. nieprzech.

1. durchkämpfen (weiterkämpfen):

durchkämpfen

seguir luchando

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

no ceder

I . krampfen CZ. cz. przech.

krampfen um +B.

empuñar convulsivamente

II . krampfen CZ. cz. nieprzech. CH

krampfen

esforzarse en vano

III . krampfen CZ. cz. zwr. sich krampfen

1. krampfen (sich im Krampf zusammenziehen):

sich krampfen

sufrir convulsiones

2. krampfen (umschließen):

sich krampfen um +B.

empuñar

sich krampfen um +B.

estrechar convulsivamente

3. krampfen (sich verkrampfen):

sich krampfen in +B.

agarrar convulsivamente

sich krampfen in +B.

aferrarse convulsivamente a

ihre Finger krampften sich in die Decke

sus dedos agarraban convulsivamente la manta [o LatAm frazada ]

4. krampfen reg. (sich etwas krallen):

sich krampfen

agarrar

sich krampfen

aferrar

heraus|laufen

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

heraus|helfen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. heraushelfen a. przen.:

heraushelfen (beim Herauskommen)

ayudar a salir

heraushelfen (beim Aussteigen) aus

ayudar a bajar de

jdm aus der Klemme heraushelfen

sacar a alguien del atolladero

2. heraushelfen (beim Ausziehen):

heraushelfen

ayudar a quitarse

jdm aus dem Mantel heraushelfen

ayudar a alguien a quitarse el abrigo

heraus|werfen niereg. CZ. cz. przech.

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

2. herauswerfen pot. (kündigen):

herauswerfen

echar (a la calle)

I . entkrampfen* CZ. cz. przech.

1. entkrampfen (lockern: Muskeln):

entkrampfen

desagarrotar

entkrampfen

distender

2. entkrampfen (entspannen):

entkrampfen

relajar

in entkrampfter Atmosphäre

en un ambiente relajado

II . entkrampfen* CZ. cz. zwr. sich entkrampfen

1. entkrampfen (Körper, Muskel):

sich entkrampfen

desagarrotarse

sich entkrampfen

desacalambrarse

2. entkrampfen:

sich entkrampfen (Situation)

normalizarse

sich entkrampfen (Atmosphäre)

relajarse

herabstufen CZ.

Hasło od użytkownika

etw herabstufen

bajar de categoría a algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem er sich auf der Ersatzmaschine gerade wieder an das Hauptfeld herangekämpft hatte, erlitt er einen Defekt und verlor endgültig den Anschluss zum Hauptfeld.

de.wikipedia.org