Tłumaczenia dla hasła „boude“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈRäu·de <Räude, Räuden> [ˈr͜ɔydə] RZ. r.ż. selten l.mn.

Räude

schurft r.ż. of r.n.

ˈBu·de <Bude, Buden> [ˈbuːdə] RZ. r.ż.

1. Bude (Verkaufsstand):

Bude

kraam r.n. of r.ż.

Bude

stalletje r.n.

2. Bude (Wohnung):

Bude

kamer

Bude

flat(je)

Bude

huis(je)

jdm auf die Bude rücken

het met iem komen [o. gaan] uitpraten

jdm auf die Bude rücken

iem de wacht aanzeggen

jdm auf die Bude rücken

bij iem komen binnenvallen [o. binnenwaaien]

mir fällt die Bude auf den Kopf

de muren komen op me af

(jdm) die Bude auf den Kopf stellen

(bij iem) de boel op zijn kop zetten [o. de tent overhoophalen]

jdm die Bude einlaufen

bij iem de deur platlopen

Leben in die Bude bringen

leven in de brouwerij brengen

eine sturmfreie Bude haben żart.

het rijk alleen hebben

ˈJu·de (Jü·din) <Juden, Juden> [ˈjuːdə] RZ. r.m. (r.ż.) REL.

Jude (Jü·din)

Jood(Jodin) r.m. (r.ż.)

der Ewige Jude (Achtung: auch antisemitisch)

de Wandelende Jood (Attentie: ook antisemitisch)

Ge·ˈbäu·de <Gebäudes, Gebäude> [gəˈb͜ɔydə] RZ. r.n.

1. Gebäude (Bauwerk):

Gebäude

gebouw r.n.

Gebäude

bouwwerk r.n.

2. Gebäude przen. (Gefüge):

Gebäude

stelsel r.n.

Gebäude

systeem r.n.

Gebäude

gebouw r.n.

3. Gebäude GÓRN.:

Gebäude

mijn(installaties)

ˈStau·de <Staude, Stauden> [ˈʃt͜audə] RZ. r.ż.

1. Staude BOT.:

Staude

vaste plant

2. Staude:

Staude reg. poł. niem.

struik

Staude reg. poł. niem.

heester

3. Staude reg. (Salat):

Staude

krop

ˈFreu·de <Freude, Freuden> [ˈfr͜ɔydə] RZ. r.ż.

1. Freude kein l.mn.:

Freude

vreugde

Freude

plezier r.n.

Freude

genoegen r.n.

die Freude an der Arbeit

het plezier in het werk

aus Freude an etw

voor het [o. zijn] plezier

seine (helle) Freude an etw/jdm haben

(groot) plezier in iets/iem hebben [o. vinden]

Wiedersehen macht Freude! pot. żart.

hoop op zalig weerzien!

mit (tausend) Freuden!

met (veel) genoegen [o. plezier] !

diese Arbeit war keine reine Freude für ihn

in dit werk vond hij niet echt plezier

Freud und Leid (mit jdm) teilen podn.

lief en leed (met iem) delen

2. Freude l.mn.:

Freude

vreugden

Freude

genoegens

Freude

aangenaamheden

flüchtige/sinnliche Freuden

vluchtig/zinnelijk genot

herrlich und in Freuden leben

in vreugde leven

geteilte Freude ist doppelte Freude przysł.

gedeelde vreugd is dubbele vreugd