Tłumaczenia dla hasła „bruist“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Brust <Brust, Brüste> [brʊst, ˈbrʏstə] RZ. r.ż.

Brust

borst

Brust (Brustschwimmen)

schoolslag

sich an die Brust schlagen

zich op de borst kloppen [o. slaane]

jdn an die Brust drücken [o. ziehen]

iem aan zijn borst drukken

schwach auf der Brust sein pot.

het op de borst hebben

schwach auf der Brust sein pot.

platzak zijn

schwach auf der Brust sein pot.

niet veel in zijn mars hebben

schwach auf der Brust sein pot.

ondergemotoriseerd zijn

aus voller Brust

uit volle borst

Brust heraus!

borst vooruit!

sich in die Brust werfen

een hoge borst (op)zetten

ihm schwoll die Brust vor Stolz

zijn borst zwol van trots

einen zur Brust nehmen pot.

pimpelen

einen zur Brust nehmen pot.

er eentje pakken

Brunst <Brunst, Brünste> [brʊnst] RZ. r.ż.

Brunst

bronst

Brunst

bronsttijd

Brunst

bronstigheid

Frist <Frist, Fristen> [frɪst] RZ. r.ż.

1. Frist (Zeitspanne):

Frist

termijn

Frist

(vastgestelde) periode [o. tijd]

auf Frist

voor een tijdje

eine Frist einhalten

zich aan een termijn houden

eine Frist festsetzen

een termijn vaststellen

2. Frist (fester Termin):

Frist

termijn

Frist

(vastgesteld) tijdstip r.n.

zu jeder Frist

te allen tijde

zu dieser Frist

op dit ogenblik

3. Frist (Aufschub):

Frist

uitstel r.n.

Frist

verlenging

jdm eine Frist bewilligen [o. gewähren ]

iem een uitstel verlenen

trist [trɪst] PRZYM. podn.

trist

triest

trist

treurig

trist

droevig

trist

triestig

brüsk [brʏsk] PRZYM.

brüsk

bruusk

brüsk

bot

brüsk

ruw

Brunft <Brunft, Brünfte> [brʊnft] RZ. r.ż. ŁOW.

Brunft

bronst

Brunft

bronsttijd

bru·ˈtal [bruˈtaːl] PRZYM.

1. brutal (roh):

brutal

bruut

brutal

ruw

brutal

meedogenloos

2. brutal pot. (sehr, gewaltig):

brutal

geweldig

brutal

te gek

ˈbrut·to [ˈbrʊto] PRZYSŁ.

brutto

bruto

Geist¹ <Geist(e)s, Geister> [g͜aist] RZ. r.m.

1. Geist:

Geist (Wesen, Sinn, Gesinnung)

geest

Geist (Vernunft)

verstand r.n.

jdm auf den Geist gehen pot.

iem op de zenuwen werken

große Geister stört das nicht! pot. żart.

daar sta ik boven!

im Geist(e) sah ich …

in gedachte(n) zag ik …

da scheiden sich die Geister

op dit punt lopen de meningen uiteen [o. komen de meningen tegenover elkaar te staan]

2. Geist:

Geist (Esprit)

esprit

Geist (Denker)

geest

Geist (Denker)

spirit

Geist (Denker)

pit

ein Mann von Geist

een man met spirit [o. esprit]

3. Geist (körperloses Wesen):

Geist

spook r.n.

den [o. seinen] Geist aushauchen podn.

de geest geven

Geister bannen

geesten uitdrijven [o. (uit)bannen]

von allen guten Geistern verlassen sein

zijn gezond verstand verloren hebben

Twist² <Twists, Twists> [tvɪst] RZ. r.m.

1. Twist (Tanz):

Twist

twist

2. Twist (tennis):

Twist

twist(effect)

3. Twist (turnen):

Twist

schroef