Tłumaczenia dla hasła „durchgeweicht“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

durch·ˈwei·chen² CZ. cz. przech.

durchweichen

doorweken

durchweichen

doornat maken

durch·ˈstrei·chen² CZ. cz. przech. niereg.

1. durchstreichen podn.:

durchstreichen

doorzwerven

durchstreichen

zwervend trekken door

2. durchstreichen veraltet:

durchstreichen

doorstrepen

ˈDurch·sicht RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Durchsicht:

Durchsicht

het doorzien [o. doorkijken]

Durchsicht

het doornemen

Durchsicht

inzage

die Durchsicht der Posteingänge

het doornemen van de binnengekomen post

2. Durchsicht:

Durchsicht

doorkijk(je) r.n.

ˈdurch·ge·hen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchgehen (gehen):

durchgehen

erdoor gaan

durchgehen

gaan door

2. durchgehen (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

(aan één stuk) doorgaan [o. doorlopen]

das Geschäft ist durchgehend geöffnet

de winkel is doorlopend open

eine durchgehende Wand

een doorlopende wand

ein durchgehender Zug

een doorgaande trein

3. durchgehen (weglaufen):

durchgehen

ervandoor gaan

durchgehen

op hol slaan

mit dem Geld durchgehen

er met het geld vandoor gaan

4. durchgehen (angenommen werden):

durchgehen

aangenomen [o. goedgekeurd] worden

im Parlament durchgehen

door het parlement aangenomen worden

5. durchgehen:

durchgehen

uit de hand lopen

die Nerven gingen ihm durch

iem krijgt het op de zenuwen

die Nerven gingen ihm durch

iem verliest zijn zelfbeheersing

die Nerven gingen ihm durch

iem raakt overstuur

ˈdurch·ge·ben CZ. cz. przech. niereg.

durchgeben

doorgeven

durchgeben

verder geven

durch·ˈgeis·tigt [dʊrçˈg͜aistɪçt] PRZYM. podn.

durchgeistigt

vergeestelijkt

ein durchgeistigtes Antlitz

een vergeestelijkt gelaat

ˈDurch·rei·che <Durchreiche, Durchreichen> [ˈdʊrçr͜aiçə] RZ. r.ż.

Durchreiche

doorgeefluik r.n.

Durchreiche

dienluik

ˈdurch·grei·fen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchgreifen (hindurchfassen):

durchgreifen

erdoor grijpen

2. durchgreifen przen. (wirksam vorgehen):

durchgreifen

doortasten

durchgreifen

aanpakken

durchgreifen

(energiek) optreden

durchgreifende Änderungen

ingrijpende veranderingen

durchgreifende Maßnahmen

doortastende maatregelen

ˈGleich·ge·wicht <Gleichgewicht(e)s> RZ. r.n. kein l.mn.

Gleichgewicht

evenwicht r.n. ook fig.

Gleichgewicht

balans

Gleichgewicht

harmonie

sich im Gleichgewicht halten

elkaar in balans [o. evenwicht] houden

die Dinge wieder ins Gleichgewicht bringen

de dingen weer in (hun) evenwicht brengen

die Dinge wieder ins Gleichgewicht bringen przen. a.

orde op zaken stellen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn sie durchgeweicht waren, wurden sie entfleischt, einige Tage lang gebeizt und dann getrocknet, anschließend wurden die Kielfedern ausgerupft.

de.wikipedia.org