Tłumaczenia dla hasła „eingrünen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈein·gren·zen CZ. cz. przech.

1. eingrenzen (Land):

eingrenzen

omgrenzen

eingrenzen

aan alle kanten begrenzen

2. eingrenzen przen. (einschränken):

eingrenzen

begrenzen

eingrenzen

beperken

ˈein·gra·ben¹ CZ. cz. przech.

1. eingraben (begraben):

eingraben

ingraven

eingraben

begraven

2. eingraben (einpflanzen):

eingraben

(in)planten

eingraben

poten

3. eingraben przen. (eindrücken):

eingraben

diep drukken

eingraben

(in)prenten

4. eingraben podn. (eingravieren):

eingraben

ingraveren

ˈein·zäu·nen [ˈ͜ain͜ts ͜ɔynən] CZ. cz. przech.

einzäunen

omheinen

einzäunen

een schutting zetten om

ˈein·grei·fen CZ. cz. nieprzech.

eingreifen (einschreiten)

ingrijpen

eingreifen TECHNOL. (sich hineinschieben)

tussenbeide komen

in jds Rechte eingreifen PR.

inbreuk maken op iems rechten

ˈein·ge·ben CZ. cz. przech.

1. eingeben (verabreichen):

eingeben

ingeven

eingeben

toedienen

2. eingeben INF.:

eingeben

ingeven

eingeben

invoeren

3. eingeben podn. (inspirieren):

eingeben

ingeven

eingeben

inblazen

ˈein·ge·hen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. eingehen (Stoff: schrumpfen):

eingehen

krimpen

2. eingehen ((ab)sterben):

eingehen

(af)sterven

eingehen

ophouden te bestaan

die Firma ist eingegangen

de firma bestaat niet meer

3. eingehen (zustimmen):

eingehen

ingaan [o. reageren] (op)

4. eingehen podn. (aufgenommen werden):

eingehen

ingang vinden

eingehen

opgenomen worden

5. eingehen selten podn. (gehen in):

eingehen

ingaan

eingehen

binnengaan

zur ewigen Ruhe eingehen

de eeuwige rust ingaan

6. eingehen (Post: eintreffen):

eingehen

binnenkomen

die eingegangene Post

de binnengekomen post

7. eingehen pot. (verstanden werden):

eingehen

er in gaan

eingehen

begrepen worden

es will mir nicht eingehen, dass …

het wil er bij mij niet in, dat …

8. eingehen pot. (Verluste erleiden):

eingehen

erbij inschieten

eingehen

aan het kortste eind trekken

bei einem Geschäft schön eingehen

er bij een transactie behoorlijk wat bij inschieten

9. eingehen SPORT pot. (einlaufen):

eingehen

afgaan

ˈein·gie·ßen CZ. cz. nieprzech.

eingießen

inschenken

ˈein·grei·fend [ˈ͜aingr͜aifn̩t] PRZYM.

eingreifend

ingrijpend

eingreifend

verstrekkend

ˈein·ge·wöh·nen¹ CZ. cz. przech.

eingewöhnen

gewennen

eingewöhnen

laten [o. doen] wennen

eingewöhnen

acclimatiseren

ˈein·ge·bo·ren PRZYM.

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

ingeboren

eingeboren

inheems

2. eingeboren podn. (angeboren):

eingeboren

ingeboren

eingeboren

aangeboren

ˈein·gra·vie·ren CZ. cz. przech.

eingravieren

graveren (in)

be·ˈgrü·nen¹ CZ. cz. przech.

begrünen

van groen voorzien

ˈein·gangs¹ [ˈ͜aingaŋs] PRZYSŁ.

eingangs

aan het begin

eingangs

in de aanhef

ˈein·ge·denk [ˈ͜aingədɛŋk] PRZYM. +D. podn.

eingedenk

indachtig (aan)

eingedenk

gedachtig aan

ˈein·ge·hend [ˈ͜aingeːənt] PRZYM.

eingehend

grondig

eingehend

nauwkeurig

eingehend

uitvoerig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch andere Rohbodenflächen werden sofort eingegrünt.

de.wikipedia.org

Das Haus ist teilweise eingegrünt.

de.wikipedia.org

Das gesamte Gelände wurde mit Bäumen und Sträuchern eingegrünt und fügt sich so nahtlos in das Landschaftsbild ein.

de.wikipedia.org

Das Areal ist ringsum mit einem Maschendrahtzaun umgeben und durchgehend mit heimischen Laubgehölzen eingegrünt.

de.wikipedia.org