Tłumaczenia dla hasła „geschrevene“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ge·ˈschrie·ben [gəˈʃriːbn] CZ.

geschrieben im. cz. przeszł. von schreiben¹, schreiben², schreiben³

Zobacz też schreiben , schreiben , schreiben

ˈschrei·ben³ <schrieb, geschrieben> [ˈʃr͜aibn̩] CZ. cz. zwr.

1. schreiben (unpersönlich):

schreiben

schrijven

es schreibt sich gut mit der Feder

de pen schrijft goed

2. schreiben pot. (geschrieben werden):

schreiben

geschreven worden

ˈschrei·ben² <schrieb, geschrieben> [ˈʃr͜aibn̩] CZ. cz. nieprzech. (verfassen)

schreiben

schrijven

an einer Autobiografie schreiben

een autobiografie schrijven

gedrängt schreiben

dicht op elkaar schrijven

ˈschrei·ben¹ <schrieb, geschrieben> [ˈʃr͜aibn̩] CZ. cz. przech.

schreiben

schrijven

etw an die Tafel schreiben

iets op het bord schrijven

es steht ihm auf der Stirn geschrieben

het staat hem op zijn voorhoofd geschreven

Schreibmaschine schreiben

tikken

Schreibmaschine schreiben

typen

wir schreiben uns schon seit Jahren

wij corresponderen al jarenlang (met elkaar)

sage und schreibe

zegge en schrijve

den Wievielten schreiben wir heute?

de hoeveelste is het vandaag?

ge·ˈschie·nen [gəˈʃiːnən] CZ.

geschienen im. cz. przeszł. von scheinen

Zobacz też scheinen

ˈschei·nen <schien, geschienen> [ˈʃ͜ainən] CZ. cz. nieprzech.

1. scheinen (leuchten):

scheinen

schijnen

scheinen

lichten

2. scheinen (blitzen, glänzen):

scheinen

blinken

scheinen

schitteren

3. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

schijnen

scheinen

lijken

scheinen

de schijn hebben

mir scheint (es) [o. will es scheinen], dass sie recht hat

het lijkt me dat zij gelijk heeft

es scheint so!

daar lijkt het op!

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

wie mir scheint, hat es …

naar het mij voorkomt, heeft het …

wie mir scheint, hat es …

mij lijkt dat het heeft …

ge·schrit·ten [gəˈʃrɪtn̩] CZ.

geschritten im. cz. przeszł. von schreiten

Zobacz też schreiten

ˈschrei·ten <schritt, geschritten> [ˈʃr͜aitn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. schreiten podn. (gehen):

schreiten

schrijden

schreiten

stappen

schreiten

(waardig) lopen

2. schreiten przen. (in Angriff nehmen):

schreiten

overgaan

zur Tat schreiten

tot daden [o. actie] overgaan

zur Tat schreiten

aan de slag gaan

zur Tat schreiten

de daad bij het woord voegen

Ge·ˈschrei <Geschreis> [gəˈʃr͜ai ] RZ. r.n. kein l.mn.

1. Geschrei (Schreien):

Geschrei

geschreeuw r.n.

Geschrei

geroep r.n.

2. Geschrei pot. (Lamentieren):

Geschrei

(kouwe) drukte

Geschrei

gejeremieer

Geschrei

gepiep r.n.

mach doch kein solches Geschrei deswegen!

zit daar toch niet zo over te jeremiëren [o. piepen] !

viel Geschrei um etw machen

veel kouwe drukte over iets maken

ge·ˈschraubt [gəˈʃr͜aupt] PRZYM. pot. pej.

geschraubt

opgeschroefd

geschraubt

geaffecteerd

geschraubt

gekunsteld

Ge·ˈschenk <Geschenk(e)s, Geschenke> [gəˈʃɛŋk] RZ. r.n.

Geschenk

geschenk r.n.

Geschenk

cadeau r.n.

ein Geschenk der Götter [o. des Himmels ] (eine Rettung sein)

een geschenk uit de hemel [o. des hemels]

jdm ein Geschenk machen

iem iets cadeau doen

ein Geschenk zu deinem Geburtstag

een cadeau voor je verjaardag

jdm etw zum Geschenk machen

iem iets ten geschenke [o. cadeau] geven

jdm etw zum Geschenk machen

iem iets cadeau doen

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft przysł.

kleine geschenken onderhouden de vriendschap

ge·ˈscheit [gəˈʃ͜ait] PRZYM.

gescheit

verstandig

gescheit

schrander

gescheit

knap

aus etw nicht gescheit werden

uit iets niet wijs worden

nicht ganz [o. recht ] gescheit sein

niet goed wijs zijn

dabei kommt doch nichts Gescheites heraus

daar komt toch niets zinnigs uit