Tłumaczenia i wymowa opeendringen w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈein·drin·gen CZ. cz. nieprzech.

1. eindringen (vordringen):

eindringen

indringen

eindringen

binnendringen

eindringen

doordringen

in die Zusammenhänge eindringen

het onderling verband doorgronden [o. (door)zien]

2. eindringen WOJSK. (bestürmen):

eindringen

(zich) indringen

eindringen

binnendringen

eindringen

binnenvallen

3. eindringen (bedrängen):

eindringen

in het nauw brengen

eindringen

bedreigen

ˈein·brin·gen CZ. cz. przech.

1. einbringen (einholen):

einbringen

binnenbrengen

einbringen

binnenhalen

die Ernte einbringen

de oogst binnenhalen

2. einbringen (festnehmen):

einbringen

opbrengen

einbringen

oppakken

einbringen

naar de gevangenis brengen

3. einbringen (vorschlagen, einreichen):

einbringen

indienen

einbringen

officieel voorleggen

4. einbringen (Gewinn):

einbringen

opbrengen

einbringen

opleveren

das Geld bringt Zinsen ein

het geld levert rente op

5. einbringen (einholen, gutmachen):

einbringen

inhalen

einbringen

goedmaken

6. einbringen (beitragen):

einbringen

inbrengen

ˈvor·drin·gen CZ. cz. nieprzech. niereg.

vordringen

doordringen

vordringen

indringen

ˈdurch·drin·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchdringen:

durchdringen

doordringen

2. durchdringen przen. (erreichen):

durchdringen

doorzetten

durchdringen

gedaan krijgen

mit einer Forderung durchdringen

een eis vervuld krijgen

er·ˈrin·gen [-ˈrɪŋən] CZ. cz. przech.

erringen

(met moeite [o. inspanning] ) verwerven [o. verkrijgen] [o. behalen] [o. bevechten]

einen Erfolg erringen

een succes behalen

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. springen:

springen

springen

auf die Beine [o. Füße] springen

opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen

de angst was op haar gezicht te lezen

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

gesprungen kommen

komen aanspringen

jdn über die Klinge springen lassen WOJSK.

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen WOJSK.

iem (economisch [o. in zijn beroep] ) te gronde richten [o. ruïneren]

jdn über die Klinge springen lassen SPORT

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

der springende Punkt

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt

het kernpunt

der Ball springt über die Straße

de bal rolt over de straat

2. springen (bersten, zerspringen):

springen

(stuk)springen

springen

barsten

3. springen:

springen (eingerückt sein/werden)

(overal) inspringen

springen (einfallen, einstürzen)

invallen

4. springen (aufspringen):

springen

opengaan

springen

openspringen

5. springen reg. (rennen):

springen

rennen

springen

hollen

jdn springen lassen przen.

iem voortdurend laten rennen

etw springen lassen pot.

(diep) in de buidel tasten

drei Euro springen lassen pot.

drie euro stukslaan [o. inzetten]

drei Euro springen lassen pot.

er drie euro tegenaan gooien

eine Flasche Wein springen lassen pot.

op een fles wijn trakteren

er·ˈbrin·gen CZ. cz. przech.

1. erbringen (Geldbetrag):

erbringen

opbrengen

2. erbringen (als Resultat haben):

erbringen

opleveren

den Beweis [o. Nachweis ] für etw erbringen

het bewijs van iets leveren

ˈan·brin·gen CZ. cz. przech. niereg.

1. anbringen:

anbringen (montieren)

aanbrengen

anbringen (befestigen)

bevestigen

anbringen (zufügen)

toevoegen

eine Änderung/Verbesserung anbringen

een verandering/verbetering aanbrengen

2. anbringen (vorbringen):

anbringen

naar voren brengen

anbringen

uiten

anbringen

kenbaar maken

eine Bitte/einen Wunsch anbringen

een verzoek/een wens uiten [o. utispreken]

seine Erfahrung anbringen

blijk geven van zijn ervaring

3. anbringen pot. (herbeibringen):

anbringen

komen aandragen met

anbringen

meebrengen

4. anbringen pot. (unterbringen):

anbringen

onderbrengen

anbringen

aan een betrekking helpen

5. anbringen pot. (verkaufen):

anbringen

aan de man brengen

anbringen

verkopen

ˈbei·brin·gen CZ. cz. przech. niereg.

1. beibringen (lehren):

beibringen

bijbrengen

beibringen

aan het verstand brengen

beibringen

leren

2. beibringen (vorsichtig mitteilen):

beibringen

(voorzichtig) meedelen [o. zeggen] [o. vertellen]

3. beibringen (heranbringen):

beibringen

toedienen

beibringen

geven

4. beibringen (zufügen):

beibringen

toebrengen

5. beibringen (liefern, anführen):

beibringen

aanvoeren

beibringen

overleggen

beibringen

voorleggen

6. beibringen (zusammenkriegen):

beibringen

bij elkaar krijgen [o. brengen]

ˈher·brin·gen CZ. cz. przech. niereg.

herbringen

hierheen brengen