Tłumaczenia dla hasła „saarbrücken“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

über·ˈbrü·cken CZ. cz. przech. przen.

überbrücken

overbruggen

überbrücken

een brug bouwen [o. slaan] over

ˈab·rü·cken² CZ. cz. przech.

abrücken (wegschieben)

wegschuiven

abrücken (wegrücken)

wegzetten

abrücken (wegrücken)

(weg)halen

ˈab·dru·cken CZ. cz. przech.

abdrucken

afdrukken

abdrucken

laten verschijnen

ˈan·rü·cken² CZ. cz. przech.

1. anrücken (heranrücken):

anrücken

(een weinig) opschuiven

2. anrücken (schieben):

anrücken

schuiven

den Tisch an die Wand anrücken

de tafel tegen de muur schuiven

ˈauf·rü·cken CZ. cz. nieprzech.

1. aufrücken (weiterrücken):

aufrücken

opschuiven

aufrücken

aansluiten

ein wenig näher aufrücken

een beetje dichter aansluiten

bitte aufrücken!

opschuiven [o. aansluiten] a.u.b.!

2. aufrücken (avancieren):

aufrücken

opklimmen

zum Leiter aufrücken

tot leider bevorderd worden

be·ˈdru·cken CZ. cz. przech.

bedrucken

bedrukken

er·ˈdrü·cken [-ˈdrʏkn̩] CZ. cz. przech.

1. erdrücken:

erdrücken (sehr stark belasten)

platdrukken

erdrücken (sehr stark belasten)

dooddrukken

erdrücken (begraben, verschütten) a. przen.

bedelven

2. erdrücken (Eigenständigkeit nehmen):

erdrücken

niet tot zijn recht laten komen

erdrücken

wegdrukken

ˈab·drü·cken CZ. cz. przech.

1. abdrücken (einen Abdruck machen):

abdrücken

afdrukken

abdrücken

een afdruk maken

2. abdrücken:

abdrücken (abfeuern)

afdrukken

abdrücken (feuern)

(af)vuren

abdrücken (feuern)

(af)schieten

auf jdn abdrücken

op iem vuren

3. abdrücken:

abdrücken (wegdrücken)

afduwen

abdrücken (wegschieben)

wegduwen

abdrücken (wegschieben)

afstoten

4. abdrücken MED.:

abdrücken (abklemmen)

afklemmen

abdrücken (abklemmen)

afknijpen

abdrücken (zudrücken)

toedrukken

jdm das Herz abdrücken pot. przen. (umarmen)

iems hart beklemmen

jdm die Luft abdrücken

iem de keel toeknijpen

ˈaus·rü·cken¹ CZ. cz. nieprzech.

1. ausrücken (nach draußen marschieren):

ausrücken

uitrukken

ausrücken

naar buiten marcheren

2. ausrücken pot. (ausreißen):

ausrücken

ervandoor gaan

ausrücken

'm smeren

er ist seinem Bewacher ausgerückt

hij is aan zijn bewaker ontsnapt

seinen Eltern ausrücken

van huis [o. van zijn ouders] weglopen

ver·ˈrü·cken CZ. cz. przech.

verrücken

verplaatsen

verrücken

verschuiven

verrücken

verzetten

die Grenzen verrücken przen.

de grenzen verleggen

ˈvor·rü·cken¹ CZ. cz. nieprzech.

1. vorrücken WOJSK. (nach vorn rücken):

vorrücken

oprukken

2. vorrücken (vorangehen):

vorrücken

vorderen

vorrücken

vooruitgaan

zu vorgerückter Stunde

zeer laat op de avond

ver·ˈdrü·cken² [fɛɐ̯ˈdrʏkn̩] CZ. cz. zwr. pot. (verschwinden)

verdrücken

er tussenuit knijpen

verdrücken

'm smeren

zer·ˈdrü·cken CZ. cz. przech. (zu einer Masse pressen)

zerdrücken

platdrukken

zerdrücken

pletten

zerdrücken

fijnknijpen

zerdrücken

verpletteren

zerdrücken

kreuken

eine Kartoffel zerdrücken

een aardappel fijnmaken [o. prakken]

ein paar Tränen zerdrücken przen.

een paar tranen wegpinken

eine Zigarette in einem Aschenbecher zerdrücken

een sigaret in de asbak uitdrukken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1932 gründete er in Saarbrücken die Firma Kohlbecher & Co, die sich zum größten Grubenholzlieferanten der Saarbergwerke entwickelte.

de.wikipedia.org

Von 1921 bis 1927 arbeitete er als Betriebsingenieur bei der Maschinenfabrik Ehrhardt & Sehmer in Saarbrücken, anschließend im Eisenwerk der Gebrüder Wöhr in Unterkochen.

de.wikipedia.org

11 Déifferdenger, kurz lux.: Groussgasmaschinn), ist ein Motorgenerator der Maschinenfabrik Ehrhardt & Sehmer aus Saarbrücken, der mit Gichtgas (lux.: Héichuewegas) elektrische Energie erzeugte und gleichzeitig über Kompressoren Luft (sog.

de.wikipedia.org

Nach Ablegung des Bergreferendar- und des Bergassessorexamens war er bis 1914 bei der Zwickauer Maschinen- und Grubenlampenfabrik Friemann & Wolf angestellt und leitete deren Filiale in Saarbrücken.

de.wikipedia.org

Sie beherbergt das Technisch-Gewerbliche Berufsbildungszentrum (TGBBZ I & II) und ist somit das größte Berufsbildungszentrum im Regionalverband Saarbrücken.

de.wikipedia.org

Bundesweit ist P&I mit weiteren Geschäftsstellen in Hamburg, Iserlohn und Saarbrücken vertreten.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer Außensanierung durch das Architekturbüro Mönke & Wandel (Saarbrücken), die in den Jahren 1963 bis 1964 stattfand, wurden die Fialen auf den Strebepfeilern entfernt.

de.wikipedia.org

Außerdem bestand von 2015 bis 2019 in Saarbrücken der Kleinflächensupermarkt Fridel Markt & Restaurant.

de.wikipedia.org

Im Dezember 2007 hatte im Staatstheater Saarbrücken das Musical Jekyll & Hyde mit Mang in der (Doppel)Hauptrolle Premiere.

de.wikipedia.org

Mit geliehenem Kapital gründete er gemeinsam mit dem Holzhändler und Kaufmann Philipp Lang aus St. Johann, Kreis Saarbrücken, dann unter dem Namen Landenberger & Lang eine eigene Großuhrenfabrik.

de.wikipedia.org